1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
Ovaj program ima ocjenu G

3
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
i pogodan je za
opće audijencije.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

5
00:00:16,533 --> 00:00:19,533
žao mi je
koje je bilo pitanje?

6
00:00:19,667 --> 00:00:23,233
Porezi na kraju godine. Pravo.

7
00:00:23,367 --> 00:00:26,100
Pa, puno mojih klijenata
su vlasnici malih poduzeća.

8
00:00:26,233 --> 00:00:29,133
Dakle, znate, posao je uvijek
bit će ludo za mnom

9
00:00:29,266 --> 00:00:30,633
oko praznika.

10
00:00:30,767 --> 00:00:32,900
Bez obzira na sve
inače mi se događa.

11
00:00:38,433 --> 00:00:41,100
U redu, Jay. hajde

12
00:00:44,867 --> 00:00:46,633
U redu, želiš li čast?

13
00:00:46,767 --> 00:00:48,700
Dobar dečko. U redu.

14
00:00:48,834 --> 00:00:50,233
Kakav nered.

15
00:01:01,834 --> 00:01:03,667
Srećom, ja sam multitasker.

16
00:01:05,567 --> 00:01:08,133
Da, mislim, biti ovako zauzet
Božićno vrijeme nije idealno,

17
00:01:08,266 --> 00:01:10,834
ali osjećam se stvarno
sretan što imam posao.

18
00:01:10,967 --> 00:01:14,033
Dakle, moram ostati fleksibilan.

19
00:01:14,166 --> 00:01:17,200
Kada je riječ o
socijalni planovi posebno,

20
00:01:17,333 --> 00:01:19,533
oni moraju biti drugi.

21
00:01:24,266 --> 00:01:25,467
jako te volim

22
00:01:25,600 --> 00:01:27,266
I ja tebe volim.

23
00:01:27,400 --> 00:01:29,000
I želim potrošiti
ostatak života s tobom.

24
00:01:34,166 --> 00:01:36,033
Oh, ne!

25
00:01:36,166 --> 00:01:37,333
Rez!

26
00:01:43,467 --> 00:01:45,867
Samo tako mislim
morate biti vrlo jasni

27
00:01:46,000 --> 00:01:49,166
i realno o čemu
možete postići u jednom danu.

28
00:01:50,500 --> 00:01:52,867
Dakle, nema razočaranja.

29
00:01:53,000 --> 00:01:54,967
Hm...

30
00:01:55,100 --> 00:01:57,233
Pa, um, stvari ne idu...

31
00:01:59,300 --> 00:02:01,500
...iz ruke.

32
00:02:01,633 --> 00:02:04,834
Možete odbiti večeru,
samo ne rođendanska zabava.

33
00:02:04,967 --> 00:02:06,200
U redu.

34
00:02:06,333 --> 00:02:08,867
U redu. hej

35
00:02:18,333 --> 00:02:19,600
Ah...

36
00:02:21,867 --> 00:02:25,000
Sada mogu režirati,
ali ne mogu uvijek kontrolirati.

37
00:02:25,133 --> 00:02:26,533
znaš li na što mislim

38
00:02:26,667 --> 00:02:29,233
Upravo zato sam ja u pravu
čovjek za posao,

39
00:02:29,367 --> 00:02:31,600
jer treba posebnu dušu,
kreativna duša,

40
00:02:31,734 --> 00:02:36,033
pronaći emocije u 30 sekundi.
Taksi! Taksi!

41
00:02:36,166 --> 00:02:37,700
Znaš, to je kao...
to je kao mali haiku.

42
00:02:37,834 --> 00:02:41,433
To je kao stvar... Uh, hm...

43
00:02:41,567 --> 00:02:43,433
izdrži. Sačekajte jednu sekundu.

44
00:02:43,567 --> 00:02:45,433
Hej, čovječe...

45
00:02:45,567 --> 00:02:49,000
Kad sam to shvatio?
Bum. Promjena igre.

46
00:02:49,133 --> 00:02:51,233
hajde

47
00:02:51,367 --> 00:02:52,867
Ne, ne, ne, ne, ne.
Ja sam dobro. Ne ti.

48
00:02:53,000 --> 00:02:54,066
Ne, ja sam... samo sam...

49
00:02:54,200 --> 00:02:55,867
Pokušavao sam uhvatiti taksi.

50
00:03:03,200 --> 00:03:07,900
U redu. Sada kada smo uspostavili
što si razradio,

51
00:03:08,033 --> 00:03:10,633
razgovarajmo o onome što nisi.

52
00:03:13,300 --> 00:03:14,667
Mislim, prilično smo dobri.

53
00:03:14,800 --> 00:03:15,967
Da, dobro sam.

54
00:03:16,100 --> 00:03:17,333
Da.

55
00:03:22,700 --> 00:03:25,567
♪ Ovdje si,
gdje bi trebao biti ♪

56
00:03:25,700 --> 00:03:28,767
♪ Snijeg pada
kako koledari pjevaju ♪

57
00:03:28,900 --> 00:03:31,266
♪ Jednostavno nije bilo isto

58
00:03:31,400 --> 00:03:34,500
♪ Sami na Božić

59
00:03:34,633 --> 00:03:37,834
♪ Pokloni,
kakav lijep prizor ♪

60
00:03:37,967 --> 00:03:40,600
♪ Ne treba ništa ako
ne držiš me čvrsto ♪

61
00:03:43,400 --> 00:03:44,934
U redu, onda.

62
00:03:45,066 --> 00:03:46,600
Zašto ne napravimo korak unatrag

63
00:03:46,734 --> 00:03:48,333
i pričaj malo
više o obnovi?

64
00:03:49,734 --> 00:03:52,667
Oh, pa, to je sve, Robby.

65
00:03:52,800 --> 00:03:53,967
Zašto to tako kažeš?

66
00:03:54,100 --> 00:03:55,433
Jer jest.

67
00:03:55,567 --> 00:03:56,667
Pa dala mi je
potpuna kreativna kontrola

68
00:03:56,800 --> 00:03:58,333
tijekom cijele obnove, dakle.

69
00:03:58,467 --> 00:04:01,333
Jer me podsjećaš
da si ti taj kreativac.

70
00:04:01,467 --> 00:04:04,700
Dušo, možeš
javi se kad god želiš.

71
00:04:04,834 --> 00:04:07,900
jesam. O mikrovalnoj.

72
00:04:09,667 --> 00:04:13,000
Mikrovalna ne može biti
središnji dio naše kuhinje.

73
00:04:13,133 --> 00:04:15,333
Ne želim to
biti središte,

74
00:04:15,467 --> 00:04:18,567
Imam samo dvije stvari
do kojih mi je stvarno stalo.

75
00:04:18,700 --> 00:04:20,066
Jedan, ne želim
potpuno bijela kuhinja.

76
00:04:20,200 --> 00:04:21,900
Što nije problem.
Ni ja.

77
00:04:22,033 --> 00:04:23,734
I drugo, moram biti sposoban
doći do mikrovalne.

78
00:04:23,867 --> 00:04:25,567
Ne možete staviti
mikrovalna pećnica na otoku.

79
00:04:25,700 --> 00:04:27,467
Ne izgleda dobro.

80
00:04:27,600 --> 00:04:29,166
U redu, pa ne možete to staviti
na vrhu ormarića bilo.

81
00:04:29,300 --> 00:04:30,700
- Trebaju mi ​​ljestve za kuhanje!
- Tko postavlja ormare?

82
00:04:30,834 --> 00:04:32,133
Neću ga staviti
na ormarićima!

83
00:04:32,266 --> 00:04:33,700
Čak ni ne kuhaš,
što te briga

84
00:04:33,834 --> 00:04:35,800
Samo je lijepo uzdignut,
malo izvan centra.

85
00:04:35,934 --> 00:04:37,400
- Želite da ga utapkate...
- Mogao bi staviti samo malo...

86
00:04:37,533 --> 00:04:39,133
- Sredina kuhinje.
- Ormari iznad...

87
00:04:39,266 --> 00:04:40,333
Nitko ne želi mikrovalnu unutra
sredina kuhinje!

88
00:04:40,467 --> 00:04:41,367
U redu, time out.

89
00:04:41,500 --> 00:04:42,467
U redu.

90
00:04:44,500 --> 00:04:48,233
Mislim da svi znamo da ovo nije
zapravo o obnovi.

91
00:04:48,367 --> 00:04:50,066
- Ne, nekako jest. Da.
- Ne, ne. Da, stvarno je.

92
00:04:50,200 --> 00:04:51,734
Mm.

93
00:04:51,867 --> 00:04:54,467
Trebali smo biti gotovi.

94
00:04:54,600 --> 00:04:56,200
- Danas.
- 16. prosinca.

95
00:04:56,333 --> 00:04:58,467
Radnici vani, u avionu za
Heathrow s našim roditeljima.

96
00:04:58,600 --> 00:04:59,700
- Nastavljamo udarati...
- Izrada.

97
00:04:59,834 --> 00:05:02,400
- Prepreke za nas same.
- Da.

98
00:05:02,533 --> 00:05:04,600
Dakle, samo smo mislili,
“Ne znam, neka idu

99
00:05:04,734 --> 00:05:05,967
i imati par
povuci se bez nas.

100
00:05:06,100 --> 00:05:08,867
- U Europu?
- Mm-hm.

101
00:05:09,000 --> 00:05:10,400
Da.
Inzistirali smo da ipak idu.

102
00:05:10,533 --> 00:05:12,266
Da, nisu oni krivi.

103
00:05:12,400 --> 00:05:15,433
Da, i ne možemo biti u drugom
kontinent udaljen pet vremenskih zona

104
00:05:15,567 --> 00:05:16,800
- kada pokušavamo završiti.
- Moramo završiti preuređenje.

105
00:05:16,934 --> 00:05:18,200
- Da.
- Moramo završiti.

106
00:05:18,333 --> 00:05:20,166
- Osim toga, super su uske.
- Mm-hm.

107
00:05:22,433 --> 00:05:25,800
Pa, to je lijepo
dali su vam malo prostora

108
00:05:25,934 --> 00:05:29,300
raditi na svim tim pitanjima.

109
00:05:29,433 --> 00:05:30,967
Oh, da. Nemaju pojma.

110
00:05:31,100 --> 00:05:34,800
Da, ovo je samo između nas.

111
00:05:34,934 --> 00:05:38,967
Dakle, sada smo zapeli u našoj prašini
polustan za Božić.

112
00:05:39,100 --> 00:05:42,533
Sami zajedno.

113
00:05:42,667 --> 00:05:43,767
Dobro!

114
00:05:43,900 --> 00:05:46,066
- Dobro?
- Dobro? Zašto dobro?

115
00:05:46,200 --> 00:05:47,900
Pa, sad smo konačno
doći negdje.

116
00:05:48,033 --> 00:05:52,266
Ne radi se o mikrovalnim pećnicama,
ne radi se o renoviranju.

117
00:05:52,400 --> 00:05:55,600
Ovdje se radi o
osjećajući se sami zajedno.

118
00:05:57,333 --> 00:05:59,200
Možemo li se svi složiti oko toga?

119
00:05:59,333 --> 00:06:01,200
Samo ne znam da li...

120
00:06:02,834 --> 00:06:04,367
...više radimo zajedno.

121
00:06:07,467 --> 00:06:08,700
Bio je...

122
00:06:11,166 --> 00:06:12,367
...13 godina.

123
00:06:14,133 --> 00:06:15,734
Možda smo se rastali.

124
00:06:16,834 --> 00:06:18,066
Možda.

125
00:06:20,734 --> 00:06:25,166
Ili možda samo trebate
pobjeći za praznike.

126
00:06:25,300 --> 00:06:26,800
- Upravo smo ustanovili da...
- Uh, mi samo-- Da.

127
00:06:26,934 --> 00:06:29,300
Imam ideju.

128
00:06:29,433 --> 00:06:31,600
Znam par
koji se upravo vratio

129
00:06:31,734 --> 00:06:34,834
od ovog šarmantnog,
donekle, da kažem,

130
00:06:34,967 --> 00:06:36,867
drugačiji kutak grada.

131
00:06:37,000 --> 00:06:38,300
Mislim da imam članak.

132
00:06:38,433 --> 00:06:39,800
Ah. Da.

133
00:06:41,900 --> 00:06:43,867
Milostivi, Vermont.

134
00:06:45,400 --> 00:06:46,834
"Sve dobrote koje trebate."

135
00:06:46,967 --> 00:06:49,300
I to samo nekoliko sati.

136
00:06:49,433 --> 00:06:51,200
Hm?

137
00:06:51,333 --> 00:06:52,800
Mislim, znaš,

138
00:06:52,934 --> 00:06:56,500
ako nešto pođe po zlu
s preuređenjem,

139
00:06:56,633 --> 00:07:00,100
uvijek možemo samo
vrati se u grad i...

140
00:07:00,233 --> 00:07:01,934
Ne izgleda li i malo...

141
00:07:03,533 --> 00:07:04,934
...romantično?

142
00:07:05,066 --> 00:07:06,734
S obzirom na to gdje se nalazimo?

143
00:07:08,200 --> 00:07:09,667
Ovo nam je prvi
Božić zajedno, da?

144
00:07:09,800 --> 00:07:11,333
Da.

145
00:07:11,467 --> 00:07:13,834
Nemojmo ni sekundu.

146
00:07:13,967 --> 00:07:15,400
Ako se ne počnete povezivati,

147
00:07:15,533 --> 00:07:19,333
početi dobivati
ista stranica zajedno,

148
00:07:19,467 --> 00:07:21,200
samo će biti gore.

149
00:07:21,333 --> 00:07:23,266
A moglo bi biti zabavno!

150
00:07:23,400 --> 00:07:24,867
Moglo bi užasno poći po zlu,

151
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
ali vjerojatno će biti zabavno.

152
00:07:29,400 --> 00:07:31,867
U svakom slučaju,
ako ni ne pokušaš,

153
00:07:32,000 --> 00:07:34,133
nećeš imati
odnos u koji se treba vratiti.

154
00:07:45,467 --> 00:07:47,500
Hej, prijatelju.
Nije preduga vožnja.

155
00:07:47,633 --> 00:07:49,000
Dovoljno dugo, u redu?

156
00:07:49,133 --> 00:07:51,100
Zašto ne odeš otraga
i odspavati?

157
00:07:51,233 --> 00:07:53,266
Ići. Idi natrag. Idi natrag.

158
00:07:53,400 --> 00:07:54,533
Hvala.

159
00:07:56,133 --> 00:07:57,400
Ah.

160
00:08:01,300 --> 00:08:02,467
Hej, mama. Kako je u Londonu?

161
00:08:02,600 --> 00:08:05,233
Oh, super je.
Znaš, upravo sam se probudio

162
00:08:05,367 --> 00:08:06,800
sve svježe i spremno za večeru.

163
00:08:06,934 --> 00:08:08,800
Želim vam dečki
bili ovdje s nama.

164
00:08:08,934 --> 00:08:12,667
ja znam Isti.
Jeste li dobili moju poruku?

165
00:08:12,800 --> 00:08:14,066
O tome da sada moram biti vani?

166
00:08:14,200 --> 00:08:15,633
Da, između prašine
i isparenja

167
00:08:15,767 --> 00:08:18,333
i dodatnu posadu koja
Robby uvodi da završi,

168
00:08:18,467 --> 00:08:19,600
nema mjesta za nas.

169
00:08:19,734 --> 00:08:22,066
Pa, nikad nisam bio u, um,

170
00:08:22,200 --> 00:08:23,600
kako se zove to mjesto?

171
00:08:23,734 --> 00:08:26,000
Ljubazno, ali, znaš,
Tako mi je drago što ste

172
00:08:26,133 --> 00:08:27,667
pronašao blizak bijeg.

173
00:08:27,800 --> 00:08:28,934
Bok, Judy.

174
00:08:29,066 --> 00:08:30,467
hej

175
00:08:30,600 --> 00:08:32,000
Uh, zabavite se večeras.
Volimo vas dečki.

176
00:08:32,133 --> 00:08:34,000
I ti, dušo.

177
00:08:34,133 --> 00:08:36,600
I zapamti,
Očekujem puno fotografija.

178
00:08:36,734 --> 00:08:38,734
Oh, neće se osjećati kao
Božić bez viđenja

179
00:08:38,867 --> 00:08:40,133
tvoja vesela lica svaki dan.

180
00:08:40,266 --> 00:08:41,400
Mm-hm.

181
00:08:41,533 --> 00:08:42,467
Pa, počnimo sada.

182
00:08:42,600 --> 00:08:44,600
Oh, ovaj. U redu.

183
00:08:48,867 --> 00:08:51,633
(poluglasno) Jupi.

184
00:08:51,767 --> 00:08:54,133
Ajme! Kako da sada ovo isključim?

185
00:08:54,266 --> 00:08:55,767
Samo crveni gumb.

186
00:08:55,900 --> 00:08:57,000
- Zbogom, Judy. Volim vas momci.
- Crveno dugme, mama.

187
00:08:57,133 --> 00:08:58,967
- Da. U redu.
- Zbogom, Judy.

188
00:08:59,100 --> 00:09:01,200
Oh, čovječe.

189
00:09:23,533 --> 00:09:26,100
Stigli ste
na vašem odredištu.

190
00:09:27,500 --> 00:09:28,567
Ne vidim to.

191
00:09:28,700 --> 00:09:30,233
Vidiš li gdje gostionicu?

192
00:09:32,133 --> 00:09:34,667
Ne, ali vidim
puno sira.

193
00:09:34,800 --> 00:09:36,700
Slobodno me ostavi ovdje.

194
00:09:36,834 --> 00:09:39,500
što...

195
00:09:39,633 --> 00:09:41,367
... kvragu?

196
00:09:41,500 --> 00:09:44,066
Vau.

197
00:09:44,200 --> 00:09:46,467
Nije se šalila kad je rekla
ovo mjesto je bilo drugačije.

198
00:09:46,600 --> 00:09:48,033
Mm.

199
00:09:51,767 --> 00:09:53,834
Nastavite s
svoju zadanu rutu.

200
00:09:53,967 --> 00:09:55,700
Ne postoji određena ruta.

201
00:09:55,834 --> 00:09:57,900
Rekao si da smo stigli
naše odredište.

202
00:09:58,033 --> 00:09:59,166
Robby, nemoj se ljutiti na nju.

203
00:09:59,300 --> 00:10:01,367
Nisam ljut, dušo. Izgubljena sam.

204
00:10:02,767 --> 00:10:03,834
Pa grad
ne izgleda tako veliko.

205
00:10:03,967 --> 00:10:06,066
Samo nastavi ravno.

206
00:10:06,200 --> 00:10:08,166
Pogledajte, tu je!

207
00:10:08,300 --> 00:10:09,400
Gdje?

208
00:10:09,533 --> 00:10:10,667
Odmah na kraju bloka.

209
00:10:10,800 --> 00:10:11,967
Vidjeti?

210
00:10:12,100 --> 00:10:14,433
Da. U redu. Hvala.

211
00:10:23,367 --> 00:10:24,834
opa Pogledajte veličinu
tih ukrasa.

212
00:10:26,533 --> 00:10:28,100
Nastavite do odredišta.

213
00:10:31,700 --> 00:10:34,133
Pite za LJUBIMCE na
božićni sajam?

214
00:10:34,266 --> 00:10:35,800
Mislim, tko ne bi
želite to podržati?

215
00:10:35,934 --> 00:10:37,066
tko je to

216
00:10:37,200 --> 00:10:38,800
Kayla.
Pa, znaš da volim peći,

217
00:10:38,934 --> 00:10:40,033
Dakle, rado ću pomoći.

218
00:10:40,166 --> 00:10:41,400
sta to radis

219
00:10:43,300 --> 00:10:45,700
Kayla, dobrovoljno si se javila
voditi cijeli božićni sajam.

220
00:10:45,834 --> 00:10:49,533
Nema veze što je
samo na jedan dan, ogromno je!

221
00:10:49,667 --> 00:10:53,233
Dakle, najmanje što možemo učiniti
je ispeći nekoliko pita.

222
00:10:53,367 --> 00:10:54,633
Božić je.

223
00:10:54,767 --> 00:10:57,667
Samo nam javite
koliko vam treba. U redu.

224
00:10:57,800 --> 00:10:59,333
Koliko pita pečemo?

225
00:10:59,467 --> 00:11:02,233
Ne brini. Ona ne zna
trebam ih do 23.

226
00:11:02,367 --> 00:11:03,967
Sezona je
radi, zar ne?

227
00:11:04,100 --> 00:11:05,467
Ili preuzima previše.

228
00:11:05,600 --> 00:11:06,767
Siguran sam da ona
neće trebati toliko.

229
00:11:06,900 --> 00:11:07,867
Bok, prijatelju.

230
00:11:08,000 --> 00:11:09,934
- Bok!
- Bok, dobrodošli!

231
00:11:10,066 --> 00:11:11,433
Vidim da si upoznao djevojku Rosie.

232
00:11:11,567 --> 00:11:13,033
Da, Jerry sigurno jest.

233
00:11:13,166 --> 00:11:14,734
Vi ste sigurno Sivi.

234
00:11:14,867 --> 00:11:16,867
Uh, da, vjerojatno bi mogao
pronađite nas pod "Rebecca".

235
00:11:17,000 --> 00:11:20,100
Sjajno. ja sam Vince,
ovo je moj muž, Brian.

236
00:11:20,233 --> 00:11:22,367
Mi smo vlasnici ovdje.

237
00:11:22,500 --> 00:11:23,600
- Bok, dečki.
- Bok.

238
00:11:23,734 --> 00:11:26,200
Uh, oh.
Ovdje piše da ste rezervirali

239
00:11:26,333 --> 00:11:28,133
apartman s dvije spavaće sobe
za osam noći.

240
00:11:28,266 --> 00:11:29,700
Je li to točno?

241
00:11:29,834 --> 00:11:31,633
Uh, ne znam. je li

242
00:11:31,767 --> 00:11:33,300
Uh, samo sam pomislio
bilo bi lijepo imati

243
00:11:33,433 --> 00:11:36,233
malo prostora, znaš?
Malo hrčeš.

244
00:11:36,367 --> 00:11:38,033
Hrčem kad
Ležim na leđima.

245
00:11:38,166 --> 00:11:41,200
Ovaj melje
njezini zubi cijelu noć.

246
00:11:41,333 --> 00:11:42,533
Uvijek mogu nositi noćnu stražu.

247
00:11:42,667 --> 00:11:44,133
Ne želiš to vidjeti.

248
00:11:45,600 --> 00:11:47,066
Dakle, dobro nam je
dvije spavaće sobe, dakle?

249
00:11:47,200 --> 00:11:48,266
- Da.
- Savršeno.

250
00:11:48,400 --> 00:11:50,400
Super, a kako si...

251
00:11:50,533 --> 00:11:52,066
Kako ste čuli za nas?

252
00:11:52,200 --> 00:11:53,300
prijatelj.

253
00:11:53,433 --> 00:11:55,633
Da, prijatelj.

254
00:11:55,767 --> 00:11:57,900
Sjajno.
Pa, kao što sam siguran da ste vidjeli,

255
00:11:58,033 --> 00:12:00,667
grad je pravedan
brza šetnja dva bloka,

256
00:12:00,800 --> 00:12:02,300
a evo i nekoliko pamfleta
za sve aktivnosti

257
00:12:02,433 --> 00:12:03,533
do Božića.

258
00:12:03,667 --> 00:12:04,767
- Hej!
- A budući da nisi

259
00:12:04,900 --> 00:12:06,467
odjave do 26.

260
00:12:06,600 --> 00:12:08,100
imat ćeš
priliku uživati u svima!

261
00:12:08,233 --> 00:12:10,767
Wow, pa, mi-- hoćemo
svakako pogledajte ove.

262
00:12:10,900 --> 00:12:12,033
Trebate pomoć s torbama?

263
00:12:12,166 --> 00:12:13,300
Uh, ne. Znate staro pravilo.

264
00:12:13,433 --> 00:12:14,667
Samo spakirajte ono što možete ponijeti.

265
00:12:14,800 --> 00:12:18,533
Sretan broj 13,
samo uz stepenice s lijeve strane.

266
00:12:18,667 --> 00:12:19,867
Smjesti se.
Ako imate pitanja,

267
00:12:20,000 --> 00:12:21,834
samo nam javi.

268
00:12:21,967 --> 00:12:24,100
Imam pitanje.
Mogu li dobiti vlastiti ključ?

269
00:12:25,433 --> 00:12:26,767
da

270
00:12:26,900 --> 00:12:28,533
Izvolite.

271
00:12:28,667 --> 00:12:29,967
- U redu.
- Dobrodošli.

272
00:12:30,100 --> 00:12:32,000
Hvala.
Dobro, hajde. hajde

273
00:12:32,133 --> 00:12:33,400
- Zbogom.
- Vidimo se kasnije.

274
00:12:36,600 --> 00:12:38,433
Oni će
treba puno rada.

275
00:12:38,567 --> 00:12:40,934
U redu, samo naprijed.

276
00:12:48,667 --> 00:12:49,767
Evo tvojih torbi.

277
00:12:49,900 --> 00:12:51,233
Hvala.

278
00:12:52,900 --> 00:12:54,567
Pa, slatko je.

279
00:12:55,600 --> 00:12:56,834
Da.

280
00:13:14,567 --> 00:13:17,266
Ozbiljno? Dvije spavaće sobe?

281
00:13:17,400 --> 00:13:19,200
Vidi, mogu ići dolje
i promijeniti ga.

282
00:13:19,333 --> 00:13:20,533
Je li to ono što želiš učiniti?

283
00:13:20,667 --> 00:13:23,367
ne znam što hoćeš

284
00:13:23,500 --> 00:13:26,734
u redu je
Želim gledati nogomet.

285
00:13:32,066 --> 00:13:34,166
hajde

286
00:13:34,300 --> 00:13:35,533
Možda postoji trik u tome?

287
00:13:35,667 --> 00:13:37,367
Želite li
vidjeti možeš li to popraviti?

288
00:13:37,500 --> 00:13:40,834
U redu, možda jednostavno možemo zaboraviti
engleske Premier lige.

289
00:13:40,967 --> 00:13:44,200
Tu je doručak sa
Djed Mraz u prodavaonici sirupa,

290
00:13:44,333 --> 00:13:45,900
koledovanje,
Božićni sajam 23.

291
00:13:46,033 --> 00:13:47,867
ooh, i parada.

292
00:13:48,000 --> 00:13:49,934
Zašto ne napravimo jedno od toga?

293
00:13:50,066 --> 00:13:51,200
Ima li parade?

294
00:13:51,333 --> 00:13:52,233
Da.

295
00:13:52,367 --> 00:13:53,700
Zvuči zabavno.

296
00:13:53,834 --> 00:13:56,000
ooh!

297
00:13:56,133 --> 00:13:57,734
Prezle od peperminta.

298
00:13:57,867 --> 00:13:58,934
Hoćeš jednu?

299
00:13:59,066 --> 00:14:00,266
Sve si ti.

300
00:14:00,400 --> 00:14:01,633
hajde Propuštaš.

301
00:14:01,767 --> 00:14:02,967
Ron je.

302
00:14:03,100 --> 00:14:04,500
- WHO?
- Električar.

303
00:14:04,633 --> 00:14:08,066
Ronny! Hej, brate.
Koje su dobre vijesti?

304
00:14:08,200 --> 00:14:09,500
Ah, to nisu dobre vijesti.

305
00:14:13,533 --> 00:14:15,333
Ne, Ron, jesi li pokušao
prekidač?

306
00:14:16,900 --> 00:14:18,400
Dobro, pa, ne znam
ako to ne možeš.

307
00:14:18,533 --> 00:14:20,767
Kako to misliš ti
ne možete ga učiniti simetričnim?

308
00:14:20,900 --> 00:14:22,233
To je cijela poanta
dizajna kuhinje

309
00:14:22,367 --> 00:14:23,967
je da su prodajna mjesta
svi su simetrični,

310
00:14:24,100 --> 00:14:25,967
udaljeni šest inča,
šest inča od radne ploče.

311
00:14:26,100 --> 00:14:27,834
Hajde, Jerry.
Idemo prošetati.

312
00:14:27,967 --> 00:14:29,800
Šest inča od zida,
šest inča...

313
00:14:29,934 --> 00:14:31,133
hajde

314
00:14:31,266 --> 00:14:32,567
Kad ti i ja
sjeli zajedno...

315
00:14:32,700 --> 00:14:35,467
Dobar dečko. dođi

316
00:14:35,600 --> 00:14:37,100
...a ja sam rekao, "Zašto ne?"

317
00:14:37,233 --> 00:14:39,633
A ja sam ti vjerovala
da biste to mogli ostvariti.

318
00:14:42,600 --> 00:14:44,133
Hej, Jerry. Usporiti! hej

319
00:14:44,266 --> 00:14:46,467
Ovo je grad od dva bloka.
Imamo dovoljno vremena.

320
00:14:46,600 --> 00:14:50,767
Što ti-- Oh, vidim.
Ti si kao lovac na tartufe.

321
00:14:50,900 --> 00:14:53,600
Ne znam da li
možemo ih imati, dečko,

322
00:14:53,734 --> 00:14:54,834
jer mislim
to je za kupce

323
00:14:54,967 --> 00:14:56,367
i ne ulazimo.

324
00:14:58,767 --> 00:15:01,200
Koliko god mi treba...

325
00:15:01,333 --> 00:15:04,000
...portret alpake. Hm?

326
00:15:05,367 --> 00:15:07,066
Bok. Netko želi poslasticu!

327
00:15:08,700 --> 00:15:10,400
Bok, oprosti. Nadam se da je to u redu.

328
00:15:10,533 --> 00:15:11,667
Naravno.
Zbog toga su ovdje.

329
00:15:11,800 --> 00:15:13,734
Svakodnevno svježe,
organski, natch.

330
00:15:13,867 --> 00:15:15,233
Vau. U redu.

331
00:15:15,367 --> 00:15:17,333
Dobrodošli u
Kaylini šareni portreti ljubimaca.

332
00:15:17,467 --> 00:15:20,133
Ja sam Kayla,
i slikam portrete ljubimaca.

333
00:15:20,266 --> 00:15:22,133
A kako se ti zoveš?
A odakle si?

334
00:15:22,266 --> 00:15:23,633
ne mislim
Upoznao sam te prije,

335
00:15:23,767 --> 00:15:24,967
jer bih te poznavao
da si iz grada,

336
00:15:25,100 --> 00:15:27,166
a tko je ova mala slatkica?

337
00:15:27,300 --> 00:15:29,734
I kako si stigao
njegov kaput tako prokleto sjajan?

338
00:15:29,867 --> 00:15:31,033
Ulaziš, zar ne?

339
00:15:31,166 --> 00:15:34,567
Oh, znaš da bih volio,

340
00:15:34,700 --> 00:15:36,467
ali malo smo u žurbi.

341
00:15:36,600 --> 00:15:38,633
Moram se naći s nekim.

342
00:15:38,767 --> 00:15:40,333
Hm...

343
00:15:40,467 --> 00:15:42,033
tamo.

344
00:15:42,166 --> 00:15:45,200
O, prokletstvo.
Ali hej, možda sljedeći put.

345
00:15:45,333 --> 00:15:47,533
Sjajno. OK, bok.

346
00:15:47,667 --> 00:15:49,500
Bok. Bok. Bok.

347
00:15:54,367 --> 00:15:56,166
I zato čovjek vodi.

348
00:16:01,333 --> 00:16:02,467
Dakle, postoji stvarno
nema trika za TV?

349
00:16:02,600 --> 00:16:04,300
Ne koliko ja znam,

350
00:16:04,433 --> 00:16:07,066
ali ljudi obično ne
dođi ovamo gledati televiziju.

351
00:16:07,200 --> 00:16:08,300
Pa ne, naravno.

352
00:16:08,433 --> 00:16:09,934
Nisam ovdje da
gledati televiziju ili,

353
00:16:10,066 --> 00:16:12,100
Ja samo, znaš,
kao u pozadini.

354
00:16:12,233 --> 00:16:15,033
Mm-hm. Pa, imamo
videorekorder u vašoj sobi,

355
00:16:15,166 --> 00:16:16,467
i imamo neke filmove.

356
00:16:16,600 --> 00:16:18,934
Uglavnom romantične komedije.

357
00:16:19,066 --> 00:16:20,600
Mm, dobro. Hm...

358
00:16:20,734 --> 00:16:22,300
Prihvatit ću tu rezervaciju.
Za koliko je to sati?

359
00:16:22,433 --> 00:16:24,600
45 popodne.

360
00:16:24,734 --> 00:16:26,767
Za večeru?

361
00:16:26,900 --> 00:16:29,300
Ako želiš jesti večeras,
to je.

362
00:16:29,433 --> 00:16:31,767
Vau. Nisam znala
trebala nam je rezervacija.

363
00:16:31,900 --> 00:16:34,200
Rezervacija za što?

364
00:16:34,333 --> 00:16:38,233
Ah, baš najbolje
restoran u gradu. Ovdje.

365
00:16:38,367 --> 00:16:40,100
Mislim da sam to pročitao.

366
00:16:40,233 --> 00:16:41,700
Da, gladan si, zar ne? Da?

367
00:16:41,834 --> 00:16:43,934
Mislim, malo.

368
00:16:44,066 --> 00:16:46,934
Dobro, jer imamo
rezervacija za 15 minuta.

369
00:16:47,066 --> 00:16:48,133
Za večeru?

370
00:16:48,266 --> 00:16:49,433
Dobrodošli u Gracious.

371
00:16:50,900 --> 00:16:53,100
U redu.

372
00:16:53,233 --> 00:16:54,533
Dovest ću Jerryja gore.

373
00:16:54,667 --> 00:16:56,400
U redu, idem
idi nam nabavi stol.

374
00:16:56,533 --> 00:16:57,633
hajde

375
00:16:57,767 --> 00:16:59,333
Vidimo se na večeri.

376
00:17:04,734 --> 00:17:08,700
Uvijek dobijete osjećaj
promatraju te?

377
00:17:08,834 --> 00:17:10,767
Od strane jezivog vilenjaka?

378
00:17:10,900 --> 00:17:12,033
Ili nekoliko.

379
00:17:12,166 --> 00:17:13,700
Sada znam.

380
00:17:15,934 --> 00:17:17,033
hej...

381
00:17:17,166 --> 00:17:18,533
hej

382
00:17:20,800 --> 00:17:22,200
Dakle, što izgleda dobro?

383
00:17:22,333 --> 00:17:24,000
Pa, zapravo, dok ti
sklonili Jerryja,

384
00:17:24,133 --> 00:17:25,700
Uzeo sam si slobodu
i naručio sam nam večeru.

385
00:17:25,834 --> 00:17:27,667
Vidio sam da imaju
govedina Wellington,

386
00:17:27,800 --> 00:17:31,100
ali onda sam vidio da imaju
portirnica za dvoje.

387
00:17:31,233 --> 00:17:32,800
Naručio si mi odrezak?

388
00:17:32,934 --> 00:17:34,000
Da.

389
00:17:34,133 --> 00:17:36,166
- Čekaj, stvarno?
- Što?

390
00:17:36,300 --> 00:17:39,467
Robby, prestala sam jesti
meso prije tri mjeseca.

391
00:17:39,600 --> 00:17:40,533
Jeste li?

392
00:17:40,667 --> 00:17:41,633
Znao si to.

393
00:17:41,767 --> 00:17:43,467
Oh, očito nisam.

394
00:17:43,600 --> 00:17:45,367
- Ne, ne. rekla sam ti.
- Kada? Dok sam spavao?

395
00:17:45,500 --> 00:17:46,667
Za tri mjeseca
nisi primijetio?

396
00:17:46,800 --> 00:17:48,166
znaš što
Vaše vještine zapažanja

397
00:17:48,300 --> 00:17:49,800
također nisam bio na mjestu.

398
00:17:49,934 --> 00:17:51,300
Nisi ni primijetio
da me nije bilo dva dana.

399
00:17:51,433 --> 00:17:52,500
Ne, primijetio sam.

400
00:17:52,633 --> 00:17:53,767
Primijetio si kad sam došao kući.

401
00:17:53,900 --> 00:17:55,033
Pa, radiš do kasno navečer

402
00:17:55,166 --> 00:17:56,333
i otišao sam rano
ujutro.

403
00:17:56,467 --> 00:17:58,100
Ne mogu pratiti
vašeg rasporeda.

404
00:17:58,233 --> 00:18:00,567
Pa, i ne mogu pratiti
svoje kulinarske preferencije.

405
00:18:06,333 --> 00:18:09,066
Gledaj, jesi li u pravu, Oaky?

406
00:18:11,667 --> 00:18:15,667
Samo se sjećam kada
nekada smo htjeli znati, kao,

407
00:18:15,800 --> 00:18:17,266
sve jedno o drugome.

408
00:18:31,567 --> 00:18:32,934
Robby, što radimo?

409
00:18:33,066 --> 00:18:37,333
Pokušavamo
želim lijepu večeru.

410
00:18:37,467 --> 00:18:39,834
Nitko od nas ne želi biti ovdje.

411
00:18:39,967 --> 00:18:42,166
Nitko od nas nije sretan.

412
00:18:42,300 --> 00:18:44,133
Reci mi, u svom srcu,
da sam u krivu.

413
00:18:47,166 --> 00:18:48,667
Što želiš učiniti?

414
00:18:48,800 --> 00:18:50,834
Samo se osjećaj kao
sve smo probali.

415
00:18:50,967 --> 00:18:53,767
Zauzetost i rad

416
00:18:53,900 --> 00:18:56,867
i preuređenje
i bračno podučavanje.

417
00:18:57,000 --> 00:18:58,233
Čini se da ništa ne radi.

418
00:19:01,266 --> 00:19:03,266
Dakle, što govoriš, Becca?

419
00:19:03,400 --> 00:19:07,100
Kažem da mislim da nam treba
odvojiti neko vrijeme.

420
00:19:09,700 --> 00:19:11,433
Samo da razmislim.

421
00:19:13,200 --> 00:19:14,667
Kay.

422
00:19:14,800 --> 00:19:17,934
Robby, ne možemo dobiti
kroz večeru bez svađe.

423
00:19:18,066 --> 00:19:19,834
u pravu si
Trebali bismo pokušati s odvajanjem.

424
00:19:26,066 --> 00:19:28,567
jednostavno ne znam
željeti da bude gore.

425
00:19:28,700 --> 00:19:30,700
Želiš li ići kući?

426
00:19:32,133 --> 00:19:33,233
- Da?
- Da.

427
00:19:33,367 --> 00:19:34,800
- Idemo kući.
- Da.

428
00:19:37,033 --> 00:19:39,066
Imam vrganje,
prokulica,

429
00:19:39,200 --> 00:19:41,333
i kesten amuse-bouche.

430
00:19:41,467 --> 00:19:43,100
Komplimenti kuhara.

431
00:19:43,233 --> 00:19:45,500
Oh, i tvoj martini
su na putu.

432
00:19:45,633 --> 00:19:47,166
Hvala, Antonio.

433
00:19:47,300 --> 00:19:50,600
Barem mi
naručio i piće.

434
00:20:12,734 --> 00:20:14,934
U redu, gledaj.
Znam da mrziš kofere.

435
00:20:15,066 --> 00:20:16,934
Upravo idemo kući
malo rano.

436
00:20:18,934 --> 00:20:21,000
Shvatit ćemo stvari
kad stignemo tamo, u redu?

437
00:20:21,133 --> 00:20:22,834
hajde

438
00:20:22,967 --> 00:20:24,100
Robby?

439
00:20:24,233 --> 00:20:25,100
Da?

440
00:20:28,200 --> 00:20:30,166
što...

441
00:20:30,300 --> 00:20:32,500
Mora da se šališ!

442
00:20:53,233 --> 00:20:54,967
Bok, hvala što ste došli.

443
00:20:55,100 --> 00:20:57,200
Vau.

444
00:20:59,867 --> 00:21:01,834
Taj ukras jest
neke impresivne štete.

445
00:21:01,967 --> 00:21:04,133
da,
to je neobičan izbor riječi.

446
00:21:04,266 --> 00:21:05,633
To je i nesreća.

447
00:21:05,767 --> 00:21:07,333
Da, to je bliže.

448
00:21:07,467 --> 00:21:08,633
Uvijek sam voljela te ukrase.

449
00:21:08,767 --> 00:21:11,300
To je ono što je nesretno?

450
00:21:11,433 --> 00:21:13,834
Koliko će trajati
zamijeniti vjetrobransko staklo?

451
00:21:13,967 --> 00:21:15,367
Nadali smo se da ćemo otići danas.

452
00:21:15,500 --> 00:21:17,834
Oh, da. br.
Nekoliko dana. Možda tjedan dana.

453
00:21:17,967 --> 00:21:21,900
Tjedan dana? Zašto?
Zbog praznika?

454
00:21:22,033 --> 00:21:24,367
Toliko je potrebno,
ali to je dobro.

455
00:21:24,500 --> 00:21:25,734
To bi moglo dodati nekoliko dana, da.

456
00:21:27,533 --> 00:21:31,467
Ali, možemo reći "nekoliko dana"
za sada, kako to?

457
00:21:31,600 --> 00:21:33,400
- To zvuči dobro, da.
- Hvala.

458
00:21:33,533 --> 00:21:36,800
Ja ću ići
poziva tim redom.

459
00:21:36,934 --> 00:21:38,433
Hvala, Cindy.

460
00:21:40,166 --> 00:21:42,467
Ludo je što ne možeš
nađi servis automobila ovdje.

461
00:21:42,600 --> 00:21:44,700
Trebali smo otići sinoć.

462
00:21:44,834 --> 00:21:47,500
Ne znam da li
Želim se smijati ili plakati.

463
00:21:47,633 --> 00:21:49,633
znaš što
Idem pronaći drugo mjesto

464
00:21:49,767 --> 00:21:51,967
ostati tjedan dana.

465
00:21:52,100 --> 00:21:55,133
Mislim, mislim da hoće
biti manje neugodan, zar ne?

466
00:21:55,266 --> 00:21:58,433
Mislim, to je glupo.
Imamo dosta soba.

467
00:22:00,333 --> 00:22:02,200
Pobrinuo sam se
da te ponovno prijavim,

468
00:22:02,333 --> 00:22:03,734
i ostatak
tjedan je za nama.

469
00:22:03,867 --> 00:22:05,233
Oh, ozbiljno?
Ne trebate to učiniti.

470
00:22:05,367 --> 00:22:07,266
Ali rado hoćemo
uzmi, hvala.

471
00:22:07,400 --> 00:22:08,934
Hvala.

472
00:22:09,066 --> 00:22:12,100
A barem nećeš
nedostaje mi Sip 'n' Shop sada.

473
00:22:12,233 --> 00:22:13,467
Početak u 3:00.

474
00:22:13,600 --> 00:22:15,700
To je jedan od naših
omiljenih blagdanskih događaja.

475
00:22:15,834 --> 00:22:17,767
Mislim, na recepciji
samo se mora snalaziti.

476
00:22:17,900 --> 00:22:19,166
Je li težak za gutljaj?

477
00:22:21,200 --> 00:22:22,934
Sip 'n' Shop je to.

478
00:22:23,066 --> 00:22:25,633
Dobro došao nazad.

479
00:22:40,367 --> 00:22:42,867
U idealnom slučaju, volio bih imati
pite u punoj veličini za odrasle,

480
00:22:43,000 --> 00:22:44,433
i mini za djecu.

481
00:22:44,567 --> 00:22:46,200
Dakle, ukupno 100?

482
00:22:46,333 --> 00:22:47,500
Svaki?

483
00:22:47,633 --> 00:22:49,100
Zašto ovo opet radimo?

484
00:22:49,233 --> 00:22:50,934
Svake godine imamo
isti stari božićni sajam,

485
00:22:51,066 --> 00:22:52,700
što je super,
ali to je samo kupovina.

486
00:22:52,834 --> 00:22:55,000
Pite za LJUBIMCE dodaje
ova cijela druga razina.

487
00:22:55,133 --> 00:22:57,000
- Kućni ljubimci?
- Velika slova, dušo.

488
00:22:57,133 --> 00:22:59,033
Pet Excellent Treatment Society.

489
00:22:59,166 --> 00:23:00,934
Oh, zvuči kao slatka milostinja.

490
00:23:01,066 --> 00:23:03,133
Da, i Dave je bio
uvijek nekako Grinch.

491
00:23:03,266 --> 00:23:04,567
Dakle, samo se osjeća
dobro vratiti.

492
00:23:04,700 --> 00:23:06,734
Da, nikad nisam volio tvog bivšeg.

493
00:23:06,867 --> 00:23:09,133
E sad, već sam sve dobio
ubacivanje sastojaka.

494
00:23:09,266 --> 00:23:11,300
Poslat ću ti popis,
a ja radim kalupe za pite.

495
00:23:11,433 --> 00:23:12,600
- Sjajno.
- Da.

496
00:23:12,734 --> 00:23:13,800
Mm.

497
00:23:13,934 --> 00:23:15,233
A što je sa mnom?
Kako mogu pomoći?

498
00:23:15,367 --> 00:23:17,567
Kako biste se osjećali
o barmenstvu?

499
00:23:17,700 --> 00:23:18,834
Mislim na vruću čokoladu

500
00:23:18,967 --> 00:23:20,800
i kuhano vino
da ide uz pite.

501
00:23:20,934 --> 00:23:22,066
ja znam

502
00:23:23,800 --> 00:23:25,834
Hej, ne brini.
Ne moramo dugo ostati.

503
00:23:25,967 --> 00:23:28,300
Samo jedno piće,
i kupiti nekoliko stvari.

504
00:23:28,433 --> 00:23:30,233
Ulazi i izlazi. Samo se ponašaj normalno.

505
00:23:30,367 --> 00:23:31,433
Pa, kako bih inače postupio?

506
00:23:31,567 --> 00:23:32,734
Znaš što mislim.

507
00:23:32,867 --> 00:23:34,233
Bok.

508
00:23:34,367 --> 00:23:35,433
Bok!

509
00:23:35,567 --> 00:23:37,166
Mislili smo da bi vam se ovo moglo svidjeti.

510
00:23:37,300 --> 00:23:38,800
I kladim se da se pitate što

511
00:23:38,934 --> 00:23:40,800
sva vruća karta
predmeti su ovdje.

512
00:23:40,934 --> 00:23:42,200
Stoga, pratite nas.

513
00:23:43,800 --> 00:23:46,000
Znam da se pitam
o vrućim stavkama ulaznica.

514
00:23:46,133 --> 00:23:47,600
- Ovo je stvarno dobro.
- Je li?

515
00:23:53,934 --> 00:23:55,567
Još uvijek se osjećam užasno
o vjetrobranskom staklu,

516
00:23:55,700 --> 00:23:56,834
ali barem dobiješ
neko dodatno vrijeme za opuštanje.

517
00:23:56,967 --> 00:23:58,500
Da, nismo
jako dobar u tome.

518
00:23:58,633 --> 00:24:01,700
Pa, možemo pomoći s tim.
Stavi vas na posao.

519
00:24:02,834 --> 00:24:03,700
šalim se

520
00:24:03,834 --> 00:24:05,300
Pomiriši to.

521
00:24:05,433 --> 00:24:07,834
Mm! Ooo, prodano!

522
00:24:09,633 --> 00:24:10,900
Gdje je sir?

523
00:24:11,033 --> 00:24:15,967
9, 10, 11, 12.

524
00:24:16,100 --> 00:24:19,166
Koliko različitih vrsta
ima li sireva?

525
00:24:19,300 --> 00:24:21,300
Vi ste spomenuli
stavljajući me na posao.

526
00:24:21,433 --> 00:24:23,033
Jeste li mislili, kao,
osoblje na recepciji?

527
00:24:23,166 --> 00:24:25,133
smiješan si.

528
00:24:25,266 --> 00:24:26,567
Ne, govorimo o pečenju.

529
00:24:26,700 --> 00:24:28,033
Oh.

530
00:24:28,166 --> 00:24:30,033
Oh, ne biste htjeli
nas u tvojoj kuhinji.

531
00:24:30,166 --> 00:24:32,133
Uh, govori za sebe,
lijepa dama.

532
00:24:32,266 --> 00:24:33,533
mogu peći.

533
00:24:35,133 --> 00:24:38,433
Od kada? Jeste li
nekakav tajni pekar?

534
00:24:39,533 --> 00:24:41,233
Oh!

535
00:24:41,367 --> 00:24:45,467
Pogledajte posude za sapun.
Baš su slatki! Trebam jedan.

536
00:24:45,600 --> 00:24:47,333
Trebate li stvarno posudu za sapun?

537
00:24:47,467 --> 00:24:48,734
Mislim da je to jelo od maslina.

538
00:24:48,867 --> 00:24:50,500
To-may-to, to-mah-to.

539
00:24:50,633 --> 00:24:54,133
Oh, pogledaj ove!

540
00:24:54,266 --> 00:24:56,166
u redu Dakle, kakav
o pečenju govorimo?

541
00:24:56,300 --> 00:24:57,367
pite.

542
00:24:57,500 --> 00:24:59,100
pite...

543
00:25:02,367 --> 00:25:06,400
Pite mogu napraviti.

544
00:25:23,166 --> 00:25:25,233
Što je to dovraga?

545
00:25:25,367 --> 00:25:27,734
nemam pojma
što se sinoć dogodilo.

546
00:25:30,000 --> 00:25:31,633
Kava?

547
00:25:31,767 --> 00:25:33,233
da

548
00:25:39,734 --> 00:25:42,233
Dobro jutro.
Jeste li ovdje zbog švedskog stola?

549
00:25:42,367 --> 00:25:43,433
Samo kava.

550
00:25:44,867 --> 00:25:46,400
Tako sam i mislio. Što vam mogu donijeti?

551
00:25:46,533 --> 00:25:48,233
volio bih
latte od medenjaka,

552
00:25:48,367 --> 00:25:50,433
ali ako je to sirup,
samo pola pumpe,

553
00:25:50,567 --> 00:25:52,600
i ako imate 2% mlijeka,
to bi bilo super,

554
00:25:52,734 --> 00:25:55,033
I također, ako možete staviti samo
malo mrvicu cimeta.

555
00:25:55,166 --> 00:25:58,433
Uh, što kažete na tamno pečenje

556
00:25:58,567 --> 00:26:01,033
uz prskanje
svježe mlijeko s farme?

557
00:26:01,166 --> 00:26:03,533
Pa kava?

558
00:26:03,667 --> 00:26:06,667
Ja sam... Ja sam još uvijek
novi klinac u gradu,

559
00:26:06,800 --> 00:26:08,000
ali sljedeći Božić
Svakako ću

560
00:26:08,133 --> 00:26:09,700
krimbo đumbir
jabuka crumble-topped

561
00:26:09,834 --> 00:26:12,533
cappuccino čavlić,
ali do tada--

562
00:26:12,667 --> 00:26:14,166
Kava je u redu.

563
00:26:14,300 --> 00:26:15,166
U redu. a ti

564
00:26:15,300 --> 00:26:16,166
Ista stvar.

565
00:26:16,300 --> 00:26:17,166
Uh, ovdje ili za poći?

566
00:26:17,300 --> 00:26:18,166
ići.

567
00:26:18,300 --> 00:26:19,633
Sjajno, super.

568
00:26:19,767 --> 00:26:21,367
I to je dobra stvar
Uhvatio sam te kad jesam!

569
00:26:21,500 --> 00:26:22,633
Dobro jutro!

570
00:26:22,767 --> 00:26:23,967
Jutro.

571
00:26:24,100 --> 00:26:25,600
Samo sam ti htio zahvaliti.

572
00:26:25,734 --> 00:26:27,166
Jutros smo se probudili
jednostavno se osjećam puno bolje

573
00:26:27,300 --> 00:26:28,834
o svemu.

574
00:26:28,967 --> 00:26:31,200
To-- To je sjajno.
To je divno.

575
00:26:31,333 --> 00:26:33,000
O čemu točno?

576
00:26:33,133 --> 00:26:36,100
Znate onu staru izreku.
Mnoge ruke čine lak posao.

577
00:26:36,233 --> 00:26:39,934
Dakle, hvala vam za
inzistirajući na pomoći.

578
00:26:40,066 --> 00:26:41,800
jesam li

579
00:26:41,934 --> 00:26:43,767
Uz pečenje svih tih pita?

580
00:26:43,900 --> 00:26:47,000
Ne, to bi bilo previše.

581
00:26:48,734 --> 00:26:50,500
Ali skup hoće
i dalje biti od velike pomoći.

582
00:26:52,066 --> 00:26:55,133
Zaokruživanje? Je li to...
Je li to-- Je li to teško?

583
00:26:55,266 --> 00:26:59,100
Nadamo se da nije preteško
budući da to radite zajedno.

584
00:26:59,233 --> 00:27:00,967
jesmo li

585
00:27:07,734 --> 00:27:09,567
Dakle, sve što trebamo učiniti je okruglo
pripremiti sastojke za pite?

586
00:27:09,700 --> 00:27:10,867
Mm-hm.

587
00:27:11,000 --> 00:27:12,333
U redu, to ne bi trebalo
biti preteško.

588
00:27:12,467 --> 00:27:14,266
I napravio sam popis
sve stanice za tebe.

589
00:27:14,400 --> 00:27:16,367
Zaustavlja?

590
00:27:16,500 --> 00:27:18,367
Zašto jednostavno ne možemo
prošetati do lokalne tržnice

591
00:27:18,500 --> 00:27:19,900
ili pokrenuti Costco?

592
00:27:20,033 --> 00:27:22,200
Moram nabaviti sve lokalno,
od izvora.

593
00:27:22,333 --> 00:27:24,000
A siguran sam da ne želiš

594
00:27:24,133 --> 00:27:26,533
kopito sve
natrag za 200 pita.

595
00:27:26,667 --> 00:27:29,567
Dakle, tko vozi stick?

596
00:28:03,233 --> 00:28:04,934
Ni riječi.

597
00:28:13,800 --> 00:28:16,633
dobro,
što je prvo na listi?

598
00:28:16,767 --> 00:28:18,667
ne znam
Recite vi meni, gospodine dragovoljače.

599
00:28:18,800 --> 00:28:20,667
U redu.

600
00:28:20,800 --> 00:28:23,500
Gle, žao mi je zbog toga
Uvukao sam nas u ovo.

601
00:28:23,633 --> 00:28:26,633
Samo da to obavimo
kako bismo se mogli vratiti u svoje sobe.

602
00:28:28,734 --> 00:28:30,266
I možemo dati
jedni drugima malo prostora.

603
00:28:30,400 --> 00:28:31,734
Možeš, ne znam,
čitati knjigu,

604
00:28:31,867 --> 00:28:32,967
otvori bocu--

605
00:28:33,100 --> 00:28:34,734
Čaj od paprene metvice.

606
00:28:34,867 --> 00:28:36,200
U redu.

607
00:28:40,900 --> 00:28:42,767
Ovdje smo mi
pokupiti kalupe za pite?

608
00:28:51,900 --> 00:28:53,900
I to je sve što mi treba.

609
00:28:54,033 --> 00:28:55,967
Hvala dragom Bogu da smo shvatili
Kyle više voli guščje pero

610
00:28:56,100 --> 00:28:58,433
preko patke dolje.
To je činilo svu razliku.

611
00:28:58,567 --> 00:28:59,734
Ne šališ se.

612
00:28:59,867 --> 00:29:02,367
To je njen jastuk,
ti blesavi kikiriki.

613
00:29:02,500 --> 00:29:03,867
Od strane, Kyle.

614
00:29:04,000 --> 00:29:04,867
Nazvat ću te kad bude spremno.

615
00:29:05,000 --> 00:29:06,166
Okie-doke.

616
00:29:06,300 --> 00:29:07,834
Vau, to je puno alpaka.

617
00:29:07,967 --> 00:29:09,400
da

618
00:29:13,033 --> 00:29:15,233
To je zanimljivo
Božićna glazba.

619
00:29:17,533 --> 00:29:19,333
Pitao sam se
kad bi došao ovamo.

620
00:29:19,467 --> 00:29:20,734
WHO? Nas?

621
00:29:20,867 --> 00:29:22,000
Kako si...

622
00:29:22,133 --> 00:29:23,433
Mi smo vrlo uska zajednica.

623
00:29:25,333 --> 00:29:27,000
Je li to alpaka sa šeširom?

624
00:29:27,133 --> 00:29:28,233
Mislio si na Dente.

625
00:29:28,367 --> 00:29:29,533
Kao Al?

626
00:29:29,667 --> 00:29:31,200
Da, on je lokalna slavna osoba.

627
00:29:31,333 --> 00:29:33,000
Oh, točno.
Da, sreli smo se prije.

628
00:29:33,133 --> 00:29:36,633
Da, da. Moj pas je bio
njuškajući tvoje poslastice.

629
00:29:36,767 --> 00:29:38,033
Je li ovo stvarno mjesto
gdje nabavljamo kalupe za pite?

630
00:29:38,166 --> 00:29:40,066
Da. Pomažem u organizaciji tržišta.

631
00:29:43,367 --> 00:29:44,533
Sada imate terijera, zar ne?

632
00:29:44,667 --> 00:29:46,900
Da, dobro pamćenje.
Njegovo ime je Jerry.

633
00:29:47,033 --> 00:29:49,166
Ah, kao, uh, Garcia?

634
00:29:49,300 --> 00:29:50,467
Ne, kao u Benu i.

635
00:29:50,600 --> 00:29:51,967
Lijepo, lijepo.

636
00:29:52,100 --> 00:29:53,400
Ali hej, ako imaš
bilo kakav interes za imati

637
00:29:53,533 --> 00:29:57,000
Jerryjev portret gotov
dok si ti ovdje...

638
00:29:57,133 --> 00:29:58,033
Da, nije baš neka dadilja.

639
00:29:58,166 --> 00:29:59,233
Radim i fotografije.

640
00:29:59,367 --> 00:30:01,533
Ona to radi.

641
00:30:01,667 --> 00:30:03,166
Pa, ako se predomisliš,

642
00:30:03,300 --> 00:30:05,633
Ja ću raditi do kraja
Božiću bez obzira, dakle.

643
00:30:05,767 --> 00:30:06,867
u redu, uh...

644
00:30:07,000 --> 00:30:08,066
- Hvala.
- Hvala.

645
00:30:08,200 --> 00:30:09,400
- Da.
- Sjajno.

646
00:30:09,533 --> 00:30:11,333
Hvala. Uzet ću ovo.

647
00:30:13,100 --> 00:30:14,333
Sretno.

648
00:30:14,467 --> 00:30:15,567
- Bok.
- Vidimo se!

649
00:30:15,700 --> 00:30:16,800
- Bok.
- Bok.

650
00:30:16,934 --> 00:30:18,200
U redu.

651
00:30:18,333 --> 00:30:20,133
Bok.

652
00:30:20,266 --> 00:30:21,500
Zbogom.

653
00:30:23,166 --> 00:30:24,400
da doviđenja.

654
00:30:48,967 --> 00:30:51,066
U redu, zadnja stanica.

655
00:30:51,200 --> 00:30:54,033
Oh. Hej, konju.
Zašto dugo lice?

656
00:30:54,166 --> 00:30:56,700
- Hej. Bok.
- Bok.

657
00:30:56,834 --> 00:30:58,900
- Bok. Zdravo.
- Blago tebi. Zdravo.

658
00:31:02,333 --> 00:31:03,767
Zdravo?

659
00:31:03,900 --> 00:31:05,633
Oh.

660
00:31:05,767 --> 00:31:08,367
Ah, hej.

661
00:31:08,500 --> 00:31:10,467
Bok, poslali su nas Vince i Brian?

662
00:31:14,066 --> 00:31:16,900
Sretan Božić.

663
00:31:17,033 --> 00:31:21,266
I Bog nas blagoslovio, svakoga.

664
00:31:23,934 --> 00:31:25,734
Uvijek volim
dobiti iz prve ruke.

665
00:31:25,867 --> 00:31:27,734
Dobivamo iznenađujuće
količina zahtjeva,

666
00:31:27,867 --> 00:31:29,433
posebno na Božić.

667
00:31:29,567 --> 00:31:30,867
Zahtjevi za...

668
00:31:31,000 --> 00:31:32,133
alpaka grama.

669
00:31:32,266 --> 00:31:34,367
Svi vole
alpaka koja govori.

670
00:31:34,500 --> 00:31:36,600
Ovo mora biti Dente.
Je li ovo Dente?

671
00:31:36,734 --> 00:31:38,066
Oh, rekao sam ti da si legenda.

672
00:31:38,200 --> 00:31:39,767
Došli smo po...

673
00:31:39,900 --> 00:31:42,967
ja znam Robby, na maslacu si.
Becca, jaja.

674
00:31:43,100 --> 00:31:44,266
U redu.

675
00:31:44,400 --> 00:31:45,300
slijedi me

676
00:31:45,433 --> 00:31:46,967
Bok.

677
00:31:56,200 --> 00:32:00,200
Mislim da samo trebam
moja knjiga i krevet, stat.

678
00:32:00,333 --> 00:32:02,467
da, pa,
Tu sam s tobom.

679
00:32:02,600 --> 00:32:03,800
Uzmimo ključeve,
ostavi ih,

680
00:32:03,934 --> 00:32:05,033
i došuljati se gore.

681
00:32:05,166 --> 00:32:06,100
Mogu se istovariti.

682
00:32:06,233 --> 00:32:07,533
Kay.

683
00:32:10,233 --> 00:32:13,467
♪ Fi, fi, fi, fi, fi

684
00:32:13,600 --> 00:32:15,000
dobro.

685
00:32:15,133 --> 00:32:19,033
♪ Fi, fi, fi, fi, fi

686
00:32:19,166 --> 00:32:20,467
Oh, vratio si se!

687
00:32:20,600 --> 00:32:21,667
Baš na vrijeme.

688
00:32:21,800 --> 00:32:23,700
Tehnički smo vas čekali.

689
00:32:23,834 --> 00:32:25,166
Za što?

690
00:32:25,300 --> 00:32:26,934
Koledanje.

691
00:32:27,066 --> 00:32:28,500
Oh, ne moraš to raditi.
Nisi to trebao učiniti.

692
00:32:28,633 --> 00:32:30,433
Nakon danas? Naravno da jesmo.

693
00:32:30,567 --> 00:32:32,333
Bone za dame,
cilindri za gospodu.

694
00:32:32,467 --> 00:32:35,834
Uh, nažalost nemamo
imati tako nešto, pa...

695
00:32:35,967 --> 00:32:37,800
Bez brige. Mi radimo.

696
00:32:37,934 --> 00:32:40,000
Naravno da imaju.

697
00:32:40,133 --> 00:32:42,100
za vas!

698
00:32:43,467 --> 00:32:44,633
Hvala.

699
00:32:44,767 --> 00:32:46,333
znaš,
koliko god ovo bilo zabavno,

700
00:32:46,467 --> 00:32:48,266
moramo se istovariti
sastojcima.

701
00:32:48,400 --> 00:32:51,300
Molim vas, vaš posao je gotov.

702
00:32:51,433 --> 00:32:53,033
Dobili smo ovo.
Sve što trebate učiniti je...

703
00:32:53,166 --> 00:32:55,266
Uđi u lik, Gov'na!

704
00:33:02,967 --> 00:33:06,867
♪ Fi, fi, fi, fi, fi

705
00:33:08,333 --> 00:33:11,500
♪ Fi, fi, fi, fi, fi

706
00:33:15,500 --> 00:33:17,266
Definitivno objava.

707
00:33:17,400 --> 00:33:18,667
Ne.

708
00:33:18,800 --> 00:33:21,900
Dobra večer.

709
00:33:22,033 --> 00:33:23,834
U redu, svi.
Dakle, samo ostani skupljen

710
00:33:23,967 --> 00:33:25,166
i pjevaj iz srca.

711
00:33:25,300 --> 00:33:27,233
I topla čokolada
na sjenici poslije.

712
00:33:27,367 --> 00:33:28,700
ooh!

713
00:33:28,834 --> 00:33:33,500
♪ Želimo vam
sretan Božić ♪

714
00:33:33,633 --> 00:33:38,600
♪ I sretna nova godina

715
00:33:43,567 --> 00:33:45,567
Organizirate li i ovo?

716
00:33:45,700 --> 00:33:47,900
Oh, ne. To je samo nešto
radimo oduvijek.

717
00:33:48,033 --> 00:33:49,767
Da, ali kad ti
poslati e-mail,

718
00:33:49,900 --> 00:33:51,066
svi se pojave.

719
00:33:51,200 --> 00:33:53,100
Čak i s poklopcima motora?

720
00:33:53,233 --> 00:33:55,433
Znam da znam.

721
00:33:55,567 --> 00:33:57,333
To je samo slatka tradicija,

722
00:33:57,467 --> 00:34:01,133
ali dobar podsjetnik
i jednostavnijih vremena.

723
00:34:01,266 --> 00:34:02,834
sviđa mi se to.

724
00:34:02,967 --> 00:34:06,600
Izgledaš stvarno sjajno.
Mislim, dobro je...

725
00:34:06,734 --> 00:34:09,800
Izgledaš stvarno sjajno.
Gdje si to nabavio?

726
00:34:15,800 --> 00:34:17,567
Trebali bismo stati u red.
Ide brzo.

727
00:34:17,700 --> 00:34:19,834
Sjećaš li se tog vrućeg
čokolada koju smo imali u Bouchonu?

728
00:34:19,967 --> 00:34:22,467
Oh, bilo je kao da pijem kremu,
bilo je tako dobro.

729
00:34:22,600 --> 00:34:23,967
Naš izvođač je nevjerojatan.

730
00:34:24,100 --> 00:34:25,900
Želi više vremena
i želi više novca.

731
00:34:26,033 --> 00:34:27,667
moram--
Moram odmah nazvati ovog tipa.

732
00:34:27,800 --> 00:34:30,600
Vratit ću se u, uh,
u gostionicu. Provjerit ću Jerryja.

733
00:34:32,233 --> 00:34:36,066
hej Čovječe, bio si
trebalo bi biti učinjeno...

734
00:34:36,200 --> 00:34:38,367
Tko je spreman za "Jingle Bells?"

735
00:34:47,400 --> 00:34:50,500
Uh, pa, jednostavno ne znam
želite da se curenje pogorša.

736
00:34:50,633 --> 00:34:52,333
Dakle, ako možete uspjeti
do kraja dana

737
00:34:52,467 --> 00:34:54,734
to bi bilo najbolje. Sjajno.

738
00:34:54,867 --> 00:34:56,467
Hvala.

739
00:34:56,600 --> 00:34:58,867
Dakle, nazvao je naš novi poslužitelj
bolesna prvog dana.

740
00:35:00,333 --> 00:35:01,967
Ne brini.
Pomoći ću ti i samo ćemo...

741
00:35:02,100 --> 00:35:03,567
Mi ćemo preuzeti odatle, dakle.

742
00:35:03,700 --> 00:35:05,033
Mislio sam da si rekao da jesmo
danas pečem miniće

743
00:35:05,166 --> 00:35:07,000
budući da boksaju
i tako lijepo pohraniti

744
00:35:07,133 --> 00:35:08,467
a veliki baš i ne?

745
00:35:08,600 --> 00:35:10,066
Jesam, ali nekoliko
stvari su iskrsle.

746
00:35:10,200 --> 00:35:11,367
Nekoliko?

747
00:35:11,500 --> 00:35:12,567
Kakve stvari?

748
00:35:12,700 --> 00:35:14,133
Oh.

749
00:35:19,700 --> 00:35:22,533
Uh, priča se na ulici
da mogu posuditi jedan od ovih?

750
00:35:22,667 --> 00:35:24,467
Samo se pobrini da ti
vratite ih kad završite.

751
00:35:24,600 --> 00:35:26,667
U redu.

752
00:35:26,800 --> 00:35:28,867
Ako budemo imali sreće, on će biti vani
ovdje do kraja dana.

753
00:35:29,000 --> 00:35:30,567
Da popravim curenje?

754
00:35:30,700 --> 00:35:32,533
Da, sada morate biti ovdje.
Sada moram biti tamo.

755
00:35:32,667 --> 00:35:35,800
I tko u kuhinji radi
sve pite na koje smo se obvezali?

756
00:35:35,934 --> 00:35:38,000
Danas su samo mini,

757
00:35:38,133 --> 00:35:39,800
i još uvijek radim
moj put prema tome.

758
00:35:39,934 --> 00:35:41,834
Vidiš, zato nisam
želite preuzeti previše.

759
00:35:41,967 --> 00:35:43,500
Nije da smo to znali
ovo se trebalo dogoditi.

760
00:35:43,633 --> 00:35:45,300
Ne radi se o tome.

761
00:35:45,433 --> 00:35:47,734
Radi se o tome da se istežemo
pretanak svakog Božića.

762
00:35:47,867 --> 00:35:52,033
Samo želim sve
biti poseban za sve nas.

763
00:35:52,166 --> 00:35:54,633
Možemo pomoći.

764
00:35:54,767 --> 00:35:55,867
Ne, već jesi.

765
00:35:56,000 --> 00:35:57,667
Mislim, s pečenjem ili...

766
00:35:57,800 --> 00:35:58,967
Stvarno želite peći?

767
00:35:59,100 --> 00:36:01,633
Pa da, ako će pomoći.

768
00:36:01,767 --> 00:36:06,100
Mislim, zapravo,
Išao sam na tečaj, pa.

769
00:36:06,233 --> 00:36:08,000
u čemu? Pečenje?

770
00:36:09,367 --> 00:36:11,033
Kada?

771
00:36:11,166 --> 00:36:13,300
Bilo je neko vrijeme-- neko vrijeme--

772
00:36:13,433 --> 00:36:15,800
Bio je sufle
koju sam uzeo u Milk Baru,

773
00:36:15,934 --> 00:36:17,767
i uzeo sam ga prije mjesec dana.

774
00:36:17,900 --> 00:36:21,367
Vau. U redu, od jednog od nas
očito je pekar,

775
00:36:21,500 --> 00:36:23,867
zašto ne, um, zaronite?

776
00:36:24,000 --> 00:36:26,800
I uz vašu pomoć, zar ne?

777
00:36:26,934 --> 00:36:28,233
Mislim, znate, mnogo ruku.

778
00:36:30,400 --> 00:36:31,633
Naravno.

779
00:36:31,767 --> 00:36:32,867
odlično!

780
00:36:33,000 --> 00:36:34,266
Hvala.

781
00:36:40,900 --> 00:36:42,967
Ovi su detaljni
upute za minis.

782
00:36:43,100 --> 00:36:44,767
Isprintao sam kopiju
za svakog od vas,

783
00:36:44,900 --> 00:36:46,467
- i imaš moj mobitel.
- U redu.

784
00:36:46,600 --> 00:36:48,400
Dakle, ako ti nešto treba,
samo me nazovi,

785
00:36:48,533 --> 00:36:49,967
a ja ću dotrčati.

786
00:36:50,100 --> 00:36:51,934
Vince, riješili smo pite.

787
00:36:52,066 --> 00:36:53,133
Ne bojte se.

788
00:36:53,266 --> 00:36:54,400
Sjajno. Oh!

789
00:36:54,533 --> 00:36:56,467
A ovo će vam trebati.

790
00:36:58,266 --> 00:37:00,166
- Ha?
- Jako slatko.

791
00:37:00,300 --> 00:37:01,967
U redu, uživajte.

792
00:37:02,100 --> 00:37:03,200
Hvala.

793
00:37:03,333 --> 00:37:05,266
Hvala.

794
00:37:05,400 --> 00:37:06,900
"Božićna ekipa za pečenje."

795
00:37:10,834 --> 00:37:13,433
Samo se nikad nije pojavilo?

796
00:37:13,567 --> 00:37:16,333
Zašto mi jednostavno nisi rekao
o tečaju pečenja?

797
00:37:18,734 --> 00:37:20,500
Bili smo kao
prolaze dva broda.

798
00:37:20,633 --> 00:37:22,300
Ti to znaš.

799
00:37:22,433 --> 00:37:24,133
ja znam

800
00:37:24,266 --> 00:37:26,500
Samo je nekako čudno.

801
00:37:26,633 --> 00:37:28,667
Nije se činilo kao ti.

802
00:37:30,300 --> 00:37:32,133
Možda ti kad smo se prvi put sreli

803
00:37:32,266 --> 00:37:33,500
ili čak i kada
bili smo prvi put vjenčani,

804
00:37:33,633 --> 00:37:35,700
ali ne i ti unutra
posljednjih pet godina.

805
00:37:37,400 --> 00:37:39,166
To je samo tečaj pečenja,
znaš?

806
00:37:39,300 --> 00:37:41,433
Mislio sam da će biti zabavno.
Radili ste.

807
00:37:41,567 --> 00:37:43,300
ja znam

808
00:37:43,433 --> 00:37:45,834
samo...

809
00:37:45,967 --> 00:37:49,567
Možda bih volio
ponesite tečaj pečenja sa sobom.

810
00:38:06,567 --> 00:38:08,100
Što vam mogu donijeti?

811
00:38:08,233 --> 00:38:10,233
Oh, pretpostavljam
sve što je brzo i jednostavno.

812
00:38:10,367 --> 00:38:13,200
Nemam puno vremena za to
jedi prije nego što ovaj tip ode.

813
00:38:13,333 --> 00:38:14,900
Oh, um,
mogu li predložiti sendvič?

814
00:38:15,033 --> 00:38:17,166
Da, možete. Što je
tvoj omiljeni vegetarijanac?

815
00:38:17,300 --> 00:38:18,400
Nadjev od brusnica.

816
00:38:18,533 --> 00:38:20,333
U redu. Da.
Definitivno, definitivno.

817
00:38:20,467 --> 00:38:21,600
U redu.

818
00:38:21,734 --> 00:38:22,600
- Hej.
- Hej.

819
00:38:23,867 --> 00:38:25,200
Što vam mogu donijeti?

820
00:38:25,333 --> 00:38:26,500
Hm, imat ću
što god ona jela.

821
00:38:26,633 --> 00:38:28,500
- U redu.
- Što imamo?

822
00:38:28,633 --> 00:38:29,767
Sendvič s nadjevom od brusnica.

823
00:38:29,900 --> 00:38:31,266
- Zvuči dobro.
- Da, zvuči dobro.

824
00:38:32,734 --> 00:38:33,834
Što je ovo, Antonio?

825
00:38:33,967 --> 00:38:35,066
Tvoje čarape.

826
00:38:35,200 --> 00:38:36,500
Svaki gost dobiva
jedan za ukrašavanje.

827
00:38:36,633 --> 00:38:37,700
- Oh, nemamo vremena.
- Oh, da. mi--

828
00:38:37,834 --> 00:38:38,934
Imamo pite u pećnici.

829
00:38:39,066 --> 00:38:40,567
Uvijek ima vremena za ukrašavanje.

830
00:38:40,700 --> 00:38:42,066
A uvijek možete
vrati se po još zaliha

831
00:38:42,200 --> 00:38:43,533
ako ne završiš.

832
00:38:43,667 --> 00:38:45,233
Znaš, volim ukrašavati.

833
00:38:45,367 --> 00:38:46,667
Znam da želiš.

834
00:38:46,800 --> 00:38:48,500
Evo, želiš li učiniti moje?
Bit će brže.

835
00:38:48,633 --> 00:38:50,266
Ne, ti radi svoje.

836
00:38:50,400 --> 00:38:52,667
Imaš dobre ideje.
Kreativni ste.

837
00:38:52,800 --> 00:38:55,266
Ipak ću ovo iskoristiti.

838
00:39:01,734 --> 00:39:03,000
U redu.

839
00:39:03,133 --> 00:39:06,166
Pogledaj sav ovaj sjaj.

840
00:39:06,300 --> 00:39:08,100
S malo vremena na pretek.

841
00:39:08,233 --> 00:39:10,633
Znaš, postao si malo prazan
nekretnine tamo na dnu.

842
00:39:10,767 --> 00:39:11,900
Stvarno?

843
00:39:12,033 --> 00:39:13,300
Da. Sada, ovo.

844
00:39:13,433 --> 00:39:15,333
To je smiješno.

845
00:39:17,934 --> 00:39:21,900
Ajme Oni su u Le Souku.

846
00:39:22,033 --> 00:39:23,667
Marseilles, zar ne?
s piletinom "tageen".

847
00:39:23,800 --> 00:39:24,934
Tagine.

848
00:39:25,066 --> 00:39:26,500
- Tagine?
- da

849
00:39:26,633 --> 00:39:28,667
Zapravo, sjećam se
smokva mille-feuille

850
00:39:28,800 --> 00:39:30,100
sa sabajon kremom.

851
00:39:30,233 --> 00:39:31,400
Da, kako ste
sjećaš se imena toga?

852
00:39:31,533 --> 00:39:32,633
Bilo je tako dobro.

853
00:39:32,767 --> 00:39:34,100
Pa, sjećam se
pojela si pola moje.

854
00:39:35,633 --> 00:39:36,900
Zapravo, mislim da sam jeo
moje i sve tvoje.

855
00:39:37,033 --> 00:39:38,333
Ali rekao si da jesi
rado dijelim.

856
00:39:38,467 --> 00:39:40,567
Bio sam.

857
00:39:40,700 --> 00:39:42,333
Bila je to naša treća godišnjica.

858
00:39:42,467 --> 00:39:44,667
Mislim da bismo trebali
pošalji im sliku.

859
00:39:44,800 --> 00:39:46,133
upravo sada?

860
00:39:46,266 --> 00:39:47,800
Ne možemo zadržati
slanje Jerryjevih slika

861
00:39:47,934 --> 00:39:49,467
ili selfije svakoga od nas.

862
00:39:49,600 --> 00:39:51,567
Oni će, znaš,
znati da se nešto događa.

863
00:39:51,700 --> 00:39:53,266
Gledaj, Becc, imat ćemo
reći im prije ili kasnije.

864
00:39:54,767 --> 00:39:56,166
ja znam

865
00:39:56,300 --> 00:40:00,567
Može li samo pričekati do
nakon Božića? U redu?

866
00:40:00,700 --> 00:40:02,934
Naravno.

867
00:40:03,066 --> 00:40:04,900
Ovdje.

868
00:40:06,600 --> 00:40:07,900
U redu, jesi li spreman?

869
00:40:08,033 --> 00:40:11,400
Da. Ne može izgledati isforsirano, u redu?

870
00:40:11,533 --> 00:40:14,667
Jedan, dva, tri.

871
00:40:17,633 --> 00:40:19,100
Da vidimo.

872
00:40:22,900 --> 00:40:24,834
Dovoljno je dobro.

873
00:40:30,300 --> 00:40:31,967
Stvarno vam je smetnulo s uma?

874
00:40:32,100 --> 00:40:33,300
Što?

875
00:40:33,433 --> 00:40:36,433
Cijela tajna serija soufflea?

876
00:40:36,567 --> 00:40:40,633
Ne, htio sam
ispeći kolač za tebe.

877
00:40:40,767 --> 00:40:43,767
U našem potpuno novom
kuhinja na Božić.

878
00:40:43,900 --> 00:40:45,333
Da te iznenadim.

879
00:40:47,867 --> 00:40:49,100
Stvarno?

880
00:40:49,233 --> 00:40:51,233
Slušati.

881
00:40:51,367 --> 00:40:55,700
Zauzet sam poslom.

882
00:40:57,734 --> 00:41:00,800
Sav sam smotan i nisam
više dobar komunikator,

883
00:41:00,934 --> 00:41:03,233
i ne slušam te,
i žao mi je.

884
00:41:05,633 --> 00:41:07,900
I ja također.

885
00:41:08,033 --> 00:41:10,734
Samo sam htjela ovaj Božić
biti poseban za tebe.

886
00:41:10,867 --> 00:41:13,433
Željela sam ovaj Božić
biti poseban za nas.

887
00:41:21,867 --> 00:41:23,333
Vrijeme je isteklo.

888
00:41:26,467 --> 00:41:27,900
Da.

889
00:41:33,533 --> 00:41:35,667
hajde

890
00:41:35,800 --> 00:41:38,300
Pogledaj ovo.

891
00:41:38,433 --> 00:41:39,934
prelijepo je

892
00:41:41,500 --> 00:41:45,834
Dakle, zašto sam tako tužan, Jerry?

893
00:41:45,967 --> 00:41:48,700
Mislim, ovo je ludo.

894
00:41:50,300 --> 00:41:51,667
Kako smo došli ovdje?

895
00:41:53,433 --> 00:41:54,700
Ja, Becca.

896
00:41:56,867 --> 00:41:58,033
Mislim, da,
ima tona stvari

897
00:41:58,166 --> 00:41:59,400
da sam mogao imati
urađeno drugačije,

898
00:41:59,533 --> 00:42:01,133
Znam to, ali...

899
00:42:02,867 --> 00:42:04,800
Oh, pogledaj to.

900
00:42:04,934 --> 00:42:06,433
To je Djed Mraz
i njegove sobove.

901
00:42:09,000 --> 00:42:11,367
Što idemo
učiniti sada, Jerry?

902
00:42:11,500 --> 00:42:15,233
Znam da zvučim ludo
jer te pitam za savjet.

903
00:42:15,367 --> 00:42:17,133
da

904
00:42:17,266 --> 00:42:19,300
Hvala, Cindy.

905
00:42:19,433 --> 00:42:22,200
Bok, Cindy. kako ide
s vjetrobranskim staklom?

906
00:42:22,333 --> 00:42:24,000
Ide.

907
00:42:28,400 --> 00:42:30,500
Ide, Jerry. Ide.

908
00:42:37,066 --> 00:42:39,533
Hej, Jerry.

909
00:42:39,667 --> 00:42:41,400
Dođi ovamo, dečko.

910
00:42:41,533 --> 00:42:42,734
dođi ovamo

911
00:42:45,033 --> 00:42:48,934
U redu, shvaćam. Izgleda
stvarno super udobno tamo dolje.

912
00:42:51,734 --> 00:42:53,600
Jednostavno nikad nisam razmišljao
završili bismo ovdje, znaš?

913
00:42:56,533 --> 00:42:57,934
Mislim, ne to
moraš se brinuti o tome,

914
00:42:58,066 --> 00:42:59,300
jer ti ne znaš.

915
00:43:01,834 --> 00:43:03,133
Samo je komplicirano.

916
00:43:45,934 --> 00:43:48,100
Pa, bok.

917
00:43:48,233 --> 00:43:49,633
Rano si ustao.
Sve u redu?

918
00:43:49,767 --> 00:43:51,633
Da, da.
Jednostavno nisam mogao spavati.

919
00:43:51,767 --> 00:43:54,100
Pa sam mislio da bih možda mogao
ponovno posuditi jednu od tih knjiga?

920
00:43:54,233 --> 00:43:56,467
Oh, molim te.

921
00:43:56,600 --> 00:43:58,100
A jeste li vidjeli svoje čarape?

922
00:43:58,233 --> 00:43:59,834
Objesili smo ih ovdje.

923
00:44:01,467 --> 00:44:02,734
Ajme

924
00:44:04,100 --> 00:44:05,800
To je stvarno slatko.

925
00:44:05,934 --> 00:44:09,567
Mm. Znaš, postoji razlog
Lauren šalje ljude ovamo.

926
00:44:13,266 --> 00:44:15,200
Lauren naš bračni trener?

927
00:44:15,333 --> 00:44:16,967
Mm-hm.

928
00:44:19,033 --> 00:44:21,533
ponekad,
samo trebamo uzeti vremena

929
00:44:21,667 --> 00:44:23,767
da budemo slatki jedno drugom.

930
00:44:27,867 --> 00:44:29,166
Javite nam ako
trebaš još nešto.

931
00:44:50,834 --> 00:44:53,800
hej Becc?

932
00:44:53,934 --> 00:44:55,367
Posebna dostava.

933
00:44:57,000 --> 00:44:58,333
Dobro jutro.

934
00:44:58,467 --> 00:45:00,066
Dobro jutro.

935
00:45:00,200 --> 00:45:01,734
Ovdje. Imam te
najjače što su imali.

936
00:45:01,867 --> 00:45:03,233
Mislio sam da bi to mogao iskoristiti.

937
00:45:03,367 --> 00:45:04,567
Hvala.

938
00:45:08,033 --> 00:45:09,133
Hm?

939
00:45:09,266 --> 00:45:10,900
Da.

940
00:45:11,033 --> 00:45:14,633
Dakle, pokazalo se da Lauren nije
samo čujte o ovom mjestu.

941
00:45:14,767 --> 00:45:15,967
Ona šalje svoje klijente ovamo.

942
00:45:16,100 --> 00:45:18,600
Vidjeti? rekla sam ti
ne može joj se vjerovati.

943
00:45:18,734 --> 00:45:20,867
dobro,
zašto imaš ključeve?

944
00:45:21,000 --> 00:45:24,266
Pa, shvatio sam da nam trebaju

945
00:45:24,400 --> 00:45:25,633
ako ćemo nabaviti drvo.

946
00:45:25,767 --> 00:45:26,633
- Jesmo li?
- Da.

947
00:45:26,767 --> 00:45:28,100
Gdje? Za ovdje?

948
00:45:28,233 --> 00:45:29,900
Ukrašavanje je
vrhunac svake godine.

949
00:45:30,033 --> 00:45:32,533
Zašto bi ove godine
biti drugačiji?

950
00:45:32,667 --> 00:45:33,900
- Igraš li se?
- Da.

951
00:45:34,033 --> 00:45:35,467
Obuci se.

952
00:45:39,700 --> 00:45:41,600
Stvarno si shvatio
pomak štapa, ha?

953
00:45:41,734 --> 00:45:43,433
To je božićno čudo.

954
00:45:51,934 --> 00:45:53,367
Bok!

955
00:45:53,500 --> 00:45:54,800
Kad je Vince nazvao,
Mislio sam da ćeš sigurno biti

956
00:45:54,934 --> 00:45:57,467
dolazim po Cameo,
ali i drvo je dobro.

957
00:45:59,066 --> 00:46:00,467
Jeste li ikada bili na
prije vožnje traktorom?

958
00:46:00,600 --> 00:46:02,600
Pa, siguran sam da jesam
u nekom trenutku mog života

959
00:46:02,734 --> 00:46:05,767
da se ne mogu sjetiti.

960
00:46:08,500 --> 00:46:10,000
Vozim te tamo.

961
00:46:10,133 --> 00:46:12,867
Pogledaj oko sebe. Kad pronađete
onaj koji ti se sviđa, samo viči.

962
00:46:13,000 --> 00:46:14,934
U redu. Zvuči jednostavno.

963
00:46:15,066 --> 00:46:17,033
Ovdje. Pomoći ću ti ustati.

964
00:46:20,900 --> 00:46:23,133
Kakvo je ono drveće tamo?

965
00:46:23,266 --> 00:46:24,767
Povratak.

966
00:46:24,900 --> 00:46:27,367
Ne možeš vratiti drvo,
možeš li

967
00:46:27,500 --> 00:46:31,433
Ne, ali svako toliko,
netko posječe jednu,

968
00:46:31,567 --> 00:46:33,633
predomisli se i pusti jamčevinu.

969
00:46:33,767 --> 00:46:35,133
Samo ih ostaviti tamo?

970
00:46:38,066 --> 00:46:39,834
Želiš jedno od onih stabala,
zar ne

971
00:46:39,967 --> 00:46:41,934
Pa, ne možemo samo
ostavi ih tamo. To je tužno.

972
00:46:42,066 --> 00:46:43,633
To je drvo, Rebecca.

973
00:46:43,767 --> 00:46:45,867
ja znam

974
00:46:46,000 --> 00:46:47,367
Oni nas trebaju.

975
00:46:54,500 --> 00:46:57,500
Ne znam zašto bi itko
napustili ovo drveće.

976
00:46:59,000 --> 00:47:00,600
- Savršene su.
- Znam!

977
00:47:00,734 --> 00:47:02,000
Ne mogu vjerovati Gabby
izbacio sve ove ukrase.

978
00:47:02,133 --> 00:47:03,767
Pogledajte ove slatke alpake.

979
00:47:03,900 --> 00:47:05,533
Slatki su.

980
00:47:05,667 --> 00:47:08,400
Hej, sjećaš li se da smo koristili
raditi temu svake godine.

981
00:47:08,533 --> 00:47:10,000
Oh, da.

982
00:47:10,133 --> 00:47:11,700
Sve zlato, sve srebro,
sve vrpce, sve mašne.

983
00:47:11,834 --> 00:47:13,934
Bilo je vrlo specifično,
ali jako zabavno.

984
00:47:14,066 --> 00:47:15,400
- Bilo je zabavno.
- Mm-hm.

985
00:47:15,533 --> 00:47:16,767
I ne sjećam se
zašto smo stali.

986
00:47:16,900 --> 00:47:19,333
Pa, znam.
Sjetite se te godine

987
00:47:19,467 --> 00:47:20,767
to je bilo tvoje ludilo
kampanja energetske pločice

988
00:47:20,900 --> 00:47:22,767
i imao sam kvit
luđa drama s obračunom plaća?

989
00:47:22,900 --> 00:47:25,667
- Oh, da.
- Mm.

990
00:47:25,800 --> 00:47:27,700
Samo nikad nismo dobili
natrag u tok.

991
00:47:27,834 --> 00:47:31,400
Da, a sada imamo
njegova i njezina božićna drvca.

992
00:47:34,700 --> 00:47:35,767
Da.

993
00:47:42,400 --> 00:47:46,066
Mislim da ću ići
pauza za neke, uh, makarone.

994
00:47:46,200 --> 00:47:47,333
Oh.

995
00:47:47,467 --> 00:47:49,600
Želiš li nešto
odozdo?

996
00:47:49,734 --> 00:47:51,467
br.

997
00:47:54,367 --> 00:47:56,033
Mislim, moram
pošaljite e-poštu našem tipu o

998
00:47:56,166 --> 00:47:57,500
boja od
mrlje na ormarićima,

999
00:47:57,633 --> 00:48:00,800
i ja ću prošetati Jerryja, i da.

1000
00:48:00,934 --> 00:48:02,934
Mi ćemo, uh...
Završit ćemo kasnije, može?

1001
00:48:03,066 --> 00:48:04,767
Da.

1002
00:48:06,066 --> 00:48:07,433
U redu.

1003
00:48:22,367 --> 00:48:24,433
Dakle, znam da si rekao
izabrati najboljeg,

1004
00:48:24,567 --> 00:48:26,667
ali žao mi je, sve ih volim.

1005
00:48:26,800 --> 00:48:29,500
To je u redu.
Što više to bolje.

1006
00:48:29,633 --> 00:48:31,266
Pa, dolazi li Robby?

1007
00:48:31,400 --> 00:48:34,266
Ne, zauzet je odabirom
mrlje za naše ormare.

1008
00:48:34,400 --> 00:48:35,767
Oh, želiš li me
staviti to u pogon?

1009
00:48:35,900 --> 00:48:38,934
Ne, ne. u redu je Ima ga.

1010
00:48:39,066 --> 00:48:40,467
Dakle, imaš mene
biram svoje makarone,

1011
00:48:40,600 --> 00:48:42,433
i tvoj muž bira...

1012
00:48:42,567 --> 00:48:45,800
Otprilike cijela naša kuhinja.

1013
00:48:45,934 --> 00:48:47,300
To je nekako njegova stvar.

1014
00:48:49,533 --> 00:48:51,233
Što?

1015
00:48:51,367 --> 00:48:53,834
Samo mislim da kuhinja
je srce doma.

1016
00:48:53,967 --> 00:48:56,600
Zar to ne bi trebalo biti
obje tvoje stvari?

1017
00:49:01,133 --> 00:49:02,667
U redu, jeste li spremni
za malu šetnju?

1018
00:49:02,800 --> 00:49:04,533
Hajde, Jerry.
hajde hajde

1019
00:49:04,667 --> 00:49:06,367
Da, hajde.

1020
00:49:13,166 --> 00:49:16,533
Hej, Jerry!
Kamo ideš, druže?

1021
00:49:16,667 --> 00:49:19,033
hej hajde Jerry.

1022
00:49:19,166 --> 00:49:20,233
Robby?

1023
00:49:20,367 --> 00:49:21,900
Jerry!

1024
00:49:22,033 --> 00:49:23,467
Hej, što jedeš, prijatelju?

1025
00:49:23,600 --> 00:49:25,800
Hej, tu si.

1026
00:49:25,934 --> 00:49:27,333
hej

1027
00:49:27,467 --> 00:49:30,000
Znam da si rekao ti
nisam htio makarone,

1028
00:49:30,133 --> 00:49:32,233
ali Božić je,

1029
00:49:32,367 --> 00:49:33,700
i oni imaju
ubitačan asortiman.

1030
00:49:33,834 --> 00:49:36,367
Da? To je jako slatko.
Koje su moje mogućnosti?

1031
00:49:36,500 --> 00:49:38,533
Pa bombonjera
bilo je stvarno dobro,

1032
00:49:38,667 --> 00:49:41,000
ali liker od jaja i medenjak
bilo smiješno.

1033
00:49:50,967 --> 00:49:52,200
Je li zaključano?

1034
00:49:55,700 --> 00:49:58,333
Zar samo ja razmišljam
o jezivim vilenjacima upravo sada?

1035
00:50:06,433 --> 00:50:08,867
Pomoć!

1036
00:50:10,433 --> 00:50:12,734
Pomoć!

1037
00:50:12,867 --> 00:50:14,867
Da, ne mislim
svatko te može čuti, dušo.

1038
00:50:15,000 --> 00:50:16,900
Ovi prozori su dvostruki.

1039
00:50:19,867 --> 00:50:21,700
Zašto nisu
odgovarati na njihov telefon?

1040
00:50:21,834 --> 00:50:23,834
Ah.

1041
00:50:26,333 --> 00:50:27,467
Gledaj ovo.

1042
00:50:27,600 --> 00:50:29,300
Mm-hm.

1043
00:50:29,433 --> 00:50:30,834
U redu.

1044
00:50:30,967 --> 00:50:32,567
Hm.

1045
00:50:35,867 --> 00:50:37,500
Trebao sam te srediti
alat MacGyver.

1046
00:50:37,633 --> 00:50:40,066
Uh, ovo je moj MacGyver alat.

1047
00:50:41,867 --> 00:50:43,000
Hej, Robby?

1048
00:50:43,133 --> 00:50:44,500
Da?

1049
00:50:46,533 --> 00:50:48,233
Žao mi je zbog preuređenja.

1050
00:50:48,367 --> 00:50:52,066
O pretpostavci da ti
želio sve učiniti sam.

1051
00:50:52,200 --> 00:50:55,000
Hej, u redu je.
Volim to raditi, znaš?

1052
00:50:55,133 --> 00:50:56,567
Da, znam.

1053
00:50:58,100 --> 00:51:01,433
Možda i jesi
želite nešto od mene?

1054
00:51:01,567 --> 00:51:03,400
uh...

1055
00:51:05,667 --> 00:51:07,000
Samo sam pretpostavio da će biti lakše.

1056
00:51:08,400 --> 00:51:09,567
znate

1057
00:51:09,700 --> 00:51:10,867
Bok, Rebecca.

1058
00:51:11,000 --> 00:51:12,700
Mm-hm?

1059
00:51:12,834 --> 00:51:17,400
Žao mi je što nisam slušao
tebi kad si se javio.

1060
00:51:17,533 --> 00:51:19,367
Ono što nisam shvatio je
da kad si se ti javljao

1061
00:51:19,500 --> 00:51:21,633
u tim trenucima, bilo je
jer ti je bilo važno.

1062
00:51:21,767 --> 00:51:25,133
Hvala. Cijenim to.

1063
00:51:25,266 --> 00:51:26,433
Da.

1064
00:51:26,567 --> 00:51:28,700
Oh!

1065
00:51:28,834 --> 00:51:30,633
- Ajme!
- Hm?

1066
00:51:30,767 --> 00:51:32,734
Gle, otišli su
Domaine du Bagnol.

1067
00:51:32,867 --> 00:51:34,734
Judy voli svoje degustacije vina.

1068
00:51:34,867 --> 00:51:36,567
- Mm-hm.
- Hej, je li to francuski Jerry?

1069
00:51:36,700 --> 00:51:37,800
Mislite da je još živ?

1070
00:51:37,934 --> 00:51:39,734
- Pogledaj.
- Ajme.

1071
00:51:39,867 --> 00:51:41,066
Znaš, nije
sladak kao naš Jerry.

1072
00:51:41,200 --> 00:51:43,734
Da. Drago mi je
oni se zabavljaju.

1073
00:51:43,867 --> 00:51:45,600
Oh, hajde.

1074
00:51:45,734 --> 00:51:47,233
Osjećam se loše što nisam
ali tamo s njima.

1075
00:51:47,367 --> 00:51:48,600
Ah! Kužim!

1076
00:51:50,000 --> 00:51:52,333
Rebecca-- Vau!

1077
00:51:54,433 --> 00:51:55,300
ja sam dobro

1078
00:51:55,433 --> 00:51:56,800
Učinilo mi se da sam nekoga čuo.

1079
00:52:02,800 --> 00:52:05,400
Hvala vam za
dopuštajući nam da to učinimo.

1080
00:52:07,967 --> 00:52:09,600
Dakle, ja im to samo dam?

1081
00:52:11,300 --> 00:52:13,867
Pa, oni su veliki obožavatelji grožđica.

1082
00:52:14,000 --> 00:52:16,300
To smo nekako mislili
ti si, uh, namjeravao to učiniti.

1083
00:52:16,433 --> 00:52:18,867
Kada zahtjev
dolazi izvan grada,

1084
00:52:19,000 --> 00:52:21,200
ali budući da si ovdje
i želio to izraziti,

1085
00:52:21,333 --> 00:52:23,000
sve si ti, i ti također.

1086
00:52:23,133 --> 00:52:25,166
Ah, u redu. U redu. Hvala.

1087
00:52:25,300 --> 00:52:28,033
Pa, htjeli su slike,
dajemo im alpake.

1088
00:52:28,166 --> 00:52:30,500
Da, izmamit će im osmijeh.
Jesmo li spremni?

1089
00:52:30,633 --> 00:52:31,767
Da.

1090
00:52:31,900 --> 00:52:33,300
U redu, akcija.

1091
00:52:33,433 --> 00:52:36,033
Robby i Rebecca:
Bok, Beccini i Robbyjevi roditelji.

1092
00:52:36,166 --> 00:52:39,367
Djeca su nas htjela
da ti javim taj Božić

1093
00:52:39,500 --> 00:52:41,867
neće biti isto bez tebe.

1094
00:52:42,000 --> 00:52:44,967
Ali oni to žele od tebe
provedite se nevjerojatno!

1095
00:52:45,100 --> 00:52:46,633
Sretan Božić!

1096
00:52:46,767 --> 00:52:48,433
Je t'aime! Patch banane!

1097
00:52:50,266 --> 00:52:53,000
jesi li upravo rekao,
"Volim te, banana patch?"

1098
00:52:53,133 --> 00:52:54,367
Ne, samo sam rekao,
"Volim te, zabavi se."

1099
00:52:56,400 --> 00:52:57,867
Prilično sam siguran
rekao si "banana patch."

1100
00:52:58,000 --> 00:53:00,100
Mm.

1101
00:53:00,233 --> 00:53:01,700
Bio je to "banana patch".

1102
00:53:04,867 --> 00:53:07,033
Bože. Grickali su me.

1103
00:53:07,166 --> 00:53:08,333
mislim,
to je poput slatke male grickalice,

1104
00:53:08,467 --> 00:53:09,834
ali je definitivno grickanje.

1105
00:53:09,967 --> 00:53:13,567
Vau, bio je gladan.

1106
00:53:13,700 --> 00:53:15,600
A očito sam i ja.

1107
00:53:15,734 --> 00:53:17,600
Da, znaš
prošlo je 5:00.

1108
00:53:17,734 --> 00:53:19,233
Oh.

1109
00:53:19,367 --> 00:53:21,400
Želite li
večerati sa mnom?

1110
00:53:21,533 --> 00:53:24,066
Sjednite, ubrus na krilu.

1111
00:53:24,200 --> 00:53:25,467
Kao spoj.

1112
00:53:27,233 --> 00:53:29,567
U braku smo 13 godina,
i ne znam zašto,

1113
00:53:29,700 --> 00:53:32,100
Nervozna sam što te to pitam.

1114
00:53:32,233 --> 00:53:34,834
Da. Da, to bi bilo lijepo.

1115
00:53:34,967 --> 00:53:39,200
poslije tebe.

1116
00:53:39,333 --> 00:53:40,567
br.

1117
00:53:43,333 --> 00:53:44,934
br.

1118
00:53:49,300 --> 00:53:52,200
Uh-ha. Svečano je.

1119
00:53:59,200 --> 00:54:01,467
Puno previše. Puno previše.

1120
00:54:18,633 --> 00:54:20,800
izgledaš prekrasno

1121
00:54:20,934 --> 00:54:22,533
Hvala.

1122
00:54:24,600 --> 00:54:26,467
Jednostavno je udoban.

1123
00:54:30,934 --> 00:54:32,300
hoćemo li

1124
00:54:39,367 --> 00:54:41,100
Stvarno su nadmašili sami sebe.

1125
00:54:41,233 --> 00:54:43,066
Učinili su sjajno
posao i prošle godine.

1126
00:54:43,200 --> 00:54:45,967
Mislim da to odijelo
možda vara.

1127
00:54:46,100 --> 00:54:48,967
Odbijam nositi
loše uklopljen džemper,

1128
00:54:49,100 --> 00:54:51,133
ali donio sam ružno.
Računa li se ovo?

1129
00:54:51,266 --> 00:54:52,600
Lijepo, dogodine se ljuljam

1130
00:54:52,734 --> 00:54:54,433
rupčić
umjesto ovoga.

1131
00:54:54,567 --> 00:54:56,300
Oh, sve možeš izvesti.

1132
00:54:56,433 --> 00:54:57,934
Flertuješ li sa mnom?

1133
00:55:01,133 --> 00:55:03,166
Ah, to nije dobar početak.

1134
00:55:03,300 --> 00:55:04,700
Trebamo li ići negdje drugdje?

1135
00:55:04,834 --> 00:55:05,967
Da.

1136
00:55:06,100 --> 00:55:07,867
- Uđite!
- Oh, bok.

1137
00:55:08,000 --> 00:55:09,500
Oh, ne možemo se srušiti
vaša blagdanska zabava.

1138
00:55:09,633 --> 00:55:11,734
To je zabava našeg osoblja,
i uvijek je otvoren za prijatelje.

1139
00:55:11,867 --> 00:55:12,967
hajde

1140
00:55:13,100 --> 00:55:14,867
Imamo martinije, a vi već

1141
00:55:15,000 --> 00:55:16,900
obukla sam tvoj ružni džemper,
pa uđi.

1142
00:55:18,500 --> 00:55:19,867
meni se obraćaš

1143
00:55:26,867 --> 00:55:28,333
živjeli!

1144
00:55:30,600 --> 00:55:32,967
Dakle, Božićna parada.

1145
00:55:33,100 --> 00:55:35,834
Ovo je najveći događaj
praznika ovdje?

1146
00:55:35,967 --> 00:55:37,500
Da, nikome ne nedostaje, čovječe.
nitko

1147
00:55:37,633 --> 00:55:39,300
Čak i naše krznene obitelji izlaze.

1148
00:55:39,433 --> 00:55:42,133
Zvuči kao velika parada.
jedva cekam

1149
00:55:42,266 --> 00:55:43,800
Doista je pravi događaj.

1150
00:55:43,934 --> 00:55:45,367
Jedva čekam vidjeti
Rosie na sutrašnjoj paradi.

1151
00:55:45,500 --> 00:55:48,633
Oh, bi li Jerry želio
voziti se s Rosie?

1152
00:55:48,767 --> 00:55:49,867
Voljela bi društvo.

1153
00:55:50,000 --> 00:55:51,400
mislim...

1154
00:55:51,533 --> 00:55:52,667
Da, mislim,
bila bi to slatka slika.

1155
00:55:52,800 --> 00:55:54,033
- Da.
- Bilo kakva prilika

1156
00:55:54,166 --> 00:55:55,633
pričvršćivanje za
martini s bijelom čokoladom?

1157
00:55:55,767 --> 00:55:57,066
Mogu uspjeti.

1158
00:55:57,200 --> 00:55:58,800
Ne, ne možeš raditi u
vlastitu blagdansku zabavu.

1159
00:55:58,934 --> 00:56:00,700
To je samo...

1160
00:56:00,834 --> 00:56:01,934
Hm, mogu.

1161
00:56:02,066 --> 00:56:03,567
- Stvarno?
- Da.

1162
00:56:03,700 --> 00:56:05,800
Ne, ona može.
Tu smo se upoznali.

1163
00:56:05,934 --> 00:56:07,867
Barmeni zajedno na fakultetu.

1164
00:56:08,000 --> 00:56:10,767
Da, vrlo romantično, znam.

1165
00:56:10,900 --> 00:56:12,633
Pa, i ja bih volio jednu,
ako nije previše problema.

1166
00:56:12,767 --> 00:56:14,600
Da, ne. Nimalo.

1167
00:56:14,734 --> 00:56:16,767
Sve dok imam svoj bar natrag.

1168
00:56:16,900 --> 00:56:18,800
Da. Ja mjerim, ti sipaš.

1169
00:56:18,934 --> 00:56:20,233
Da.

1170
00:56:23,200 --> 00:56:25,967
Dobro, dobili smo prvu.
Dobila sam prvu.

1171
00:56:26,100 --> 00:56:27,200
Mama je malo velikodušna.

1172
00:56:27,333 --> 00:56:28,467
To je pogodak. To je pogodak.

1173
00:56:28,600 --> 00:56:29,834
Da!

1174
00:56:32,700 --> 00:56:33,967
Oh, ne.

1175
00:56:34,100 --> 00:56:35,233
Već ste to radili.

1176
00:56:39,200 --> 00:56:40,400
- Vau!
- Ti si ih napravio!

1177
00:56:40,533 --> 00:56:42,433
Slatko, zar ne?

1178
00:56:42,567 --> 00:56:45,967
dobro,
dopusti mi da napravim čaše za šampanjac.

1179
00:56:46,100 --> 00:56:47,433
Moja specijalnost.

1180
00:56:47,567 --> 00:56:48,800
Vau!

1181
00:56:48,934 --> 00:56:50,100
Sada je tulum!

1182
00:56:50,233 --> 00:56:51,100
Da, da, da!

1183
00:56:51,233 --> 00:56:52,467
U redu, pripremite se.

1184
00:56:57,367 --> 00:56:59,800
Bože moj.

1185
00:56:59,934 --> 00:57:01,133
- To je bilo stvarno dobro.
- Fakultet, ha?

1186
00:57:01,266 --> 00:57:02,467
Da.

1187
00:57:02,600 --> 00:57:03,467
Oh, ljudi.
Pogledaj to, vidi to.

1188
00:57:04,900 --> 00:57:06,333
Izgleda da se moraš poljubiti.

1189
00:57:10,333 --> 00:57:12,367
Hm...

1190
00:57:12,500 --> 00:57:13,667
Mislim.

1191
00:57:13,800 --> 00:57:14,867
To je tradicija!

1192
00:57:15,000 --> 00:57:16,867
To je tradicija!

1193
00:57:25,066 --> 00:57:27,300
Happy holidays!

1194
00:57:47,333 --> 00:57:49,066
Ja kažem da idemo s rogovima.

1195
00:57:49,200 --> 00:57:53,133
Dogovoreno. You are both fine
i istaknuti, Jerry.

1196
00:57:58,834 --> 00:58:00,934
- Hey, after you.
- U redu.

1197
00:58:01,066 --> 00:58:03,333
U redu. This is a good spot.
Ovo je sjajno.

1198
00:58:03,467 --> 00:58:05,066
This is a great spot.

1199
00:58:05,200 --> 00:58:07,633
U redu, Brian je rekao da jest
idući niz glavnu ulicu

1200
00:58:07,767 --> 00:58:09,066
a zatim petlja okolo.

1201
00:58:09,200 --> 00:58:10,333
Jesmo li propustili?

1202
00:58:10,467 --> 00:58:11,800
Ne. ti si dobar

1203
00:58:11,934 --> 00:58:14,100
Vau. She is everywhere.

1204
00:58:14,233 --> 00:58:16,000
Mm-hm.

1205
00:58:16,133 --> 00:58:17,433
Možete li učiniti nešto po tom pitanju

1206
00:58:17,567 --> 00:58:19,834
so I don't lose
moć vida?

1207
00:58:19,967 --> 00:58:21,600
Ovaj? huh

1208
00:58:21,734 --> 00:58:22,967
Bolje.

1209
00:58:25,367 --> 00:58:26,433
Dolaze li?

1210
00:58:29,200 --> 00:58:30,266
Oh, pogledaj!

1211
00:58:32,633 --> 00:58:33,934
Jupi!

1212
00:58:34,066 --> 00:58:35,133
znaš što
Volim parade?

1213
00:58:35,266 --> 00:58:36,133
Mm?

1214
00:58:36,266 --> 00:58:37,133
Koliko se uzbuđuješ.

1215
00:58:38,600 --> 00:58:40,700
ooh! To je snjegović!

1216
00:58:45,133 --> 00:58:46,000
- Vau.
- Pogledaj to.

1217
00:58:46,133 --> 00:58:47,066
Pogledaj taj auto!

1218
00:58:47,200 --> 00:58:48,633
Zatrubi!

1219
00:58:50,400 --> 00:58:52,633
- Da!
- Da!

1220
00:58:54,633 --> 00:58:55,734
Pogledaj, eno Jerryja!

1221
00:58:55,867 --> 00:58:57,233
Eno ga Jerry! Ajme!

1222
00:58:57,367 --> 00:58:58,633
Jerry!

1223
00:58:58,767 --> 00:58:59,934
- U redu. Nabavite sliku.
- Evo našeg dečka, dušo.

1224
00:59:00,133 --> 00:59:02,066
- Uzmi sliku.
- Evo našeg dečka.

1225
00:59:02,200 --> 00:59:04,533
Jerry! Jerry, pogledaj me!

1226
00:59:04,667 --> 00:59:05,867
- Jerry, ovdje.
- Dobar dečko! Dobar dečko!

1227
00:59:08,867 --> 00:59:10,133
Volimo te, Jerry!

1228
00:59:19,467 --> 00:59:20,734
U redu.

1229
00:59:20,867 --> 00:59:22,100
Dobro, što je sljedeće?

1230
00:59:24,633 --> 00:59:27,333
Je li to to?
To je cijela parada?

1231
00:59:27,467 --> 00:59:29,233
uh...

1232
00:59:29,367 --> 00:59:31,700
Možda hoće
opet petljati?

1233
00:59:31,834 --> 00:59:33,900
Ne.

1234
00:59:34,033 --> 00:59:35,467
Ili ne.

1235
00:59:35,600 --> 00:59:37,867
Huh, u redu.
Pa, u svakom slučaju osjećam se kao

1236
00:59:38,000 --> 00:59:40,233
upravo smo poslali Jerryja
na fakultet.

1237
00:59:40,367 --> 00:59:43,400
Onda si stvarno
ovo će mi se svidjeti.

1238
00:59:43,533 --> 00:59:44,667
Oh, hoćeš li mi to poslati?

1239
00:59:44,800 --> 00:59:46,133
Već jesam.

1240
00:59:46,266 --> 00:59:47,567
- Jeste li ga dobili?
- Ajme, najbolji ste.

1241
00:59:47,700 --> 00:59:49,200
Hvala.

1242
00:59:49,333 --> 00:59:50,900
Stvaramo lijepe stvari
dobar tim ponekad, ha?

1243
00:59:51,033 --> 00:59:52,300
Da.

1244
00:59:52,433 --> 00:59:54,066
Hm.

1245
00:59:54,200 --> 00:59:56,233
Dobro, idem po
naš pas. Imao je dug dan.

1246
00:59:56,367 --> 00:59:57,633
Odvest ću ga natrag
u gostionicu, stavi ga u krevet,

1247
00:59:57,767 --> 00:59:59,900
a onda ću te pronaći
za malo.

1248
01:00:00,033 --> 01:00:01,000
Da, da.

1249
01:00:01,133 --> 01:00:02,233
ha? U redu, bok.

1250
01:00:10,500 --> 01:00:11,367
Kayla.

1251
01:00:11,500 --> 01:00:12,367
bok, bok.

1252
01:00:12,500 --> 01:00:13,867
Je li to Jerry jahao u stilu?

1253
01:00:14,000 --> 01:00:16,333
Da, daje nam
veliki foto trenutak.

1254
01:00:16,467 --> 01:00:17,567
Oh, da.

1255
01:00:17,700 --> 01:00:20,033
Pitao sam se
ako nije prekasno,

1256
01:00:20,166 --> 01:00:22,133
Mogao bih možda uzeti
prihvaćate svoju ponudu

1257
01:00:22,266 --> 01:00:23,367
naslikati njegov portret.

1258
01:00:23,500 --> 01:00:25,166
Za Božić?

1259
01:00:25,300 --> 01:00:27,867
Da, dobro. Upravo smo ovo dobili.

1260
01:00:28,000 --> 01:00:29,533
Oh, hajde.

1261
01:00:29,667 --> 01:00:30,967
Divan.

1262
01:00:31,100 --> 01:00:32,333
Znam da je zadnji tren,

1263
01:00:32,467 --> 01:00:33,900
pa ako ga ne možeš uklopiti,
razumijem.

1264
01:00:34,033 --> 01:00:35,400
Sada, ne bih
ponudio ako ne mogu.

1265
01:00:35,533 --> 01:00:37,166
Jeste li sigurni?

1266
01:00:37,300 --> 01:00:39,233
Da. Da, prvi mi je
solo Božić od mog razvoda.

1267
01:00:39,367 --> 01:00:41,567
Dakle, samo se osjeća
dobro je ostati zauzet.

1268
01:00:41,700 --> 01:00:43,533
žao mi je

1269
01:00:43,667 --> 01:00:45,000
Ne, nisam,
a znam da nije.

1270
01:00:45,133 --> 01:00:46,233
To je samo prilagodba.

1271
01:00:46,367 --> 01:00:49,166
Da, ne mogu zamisliti.

1272
01:00:49,300 --> 01:00:50,900
Zapravo, mogu nekako,

1273
01:00:51,033 --> 01:00:52,700
jer sam bio
gledajući ga nedavno,

1274
01:00:52,834 --> 01:00:56,166
ali pretpostavljam da zapravo ne znaš
znati kako ćeš se osjećati

1275
01:00:56,300 --> 01:00:57,834
dok ne bude, kao,
potpuno gotov posao,

1276
01:00:57,967 --> 01:00:59,233
a ne možete baš
predomisli se,

1277
01:00:59,367 --> 01:01:00,633
jer se ne možeš vratiti.

1278
01:01:04,567 --> 01:01:07,467
Hm, idem
ovo ti šaljem e-poštom, u redu?

1279
01:01:07,600 --> 01:01:08,967
Da.

1280
01:01:09,100 --> 01:01:10,600
Oh, um, također,
to je iznenađenje za Robbyja.

1281
01:01:10,734 --> 01:01:11,900
Dakle, možete li to ne spominjati?

1282
01:01:12,033 --> 01:01:13,367
Moje usne su zapečaćene. Pošalji mi e-poštu.

1283
01:01:13,500 --> 01:01:14,600
Da.

1284
01:01:14,734 --> 01:01:16,066
Ne zaboravi. Sutra navečer.

1285
01:01:16,200 --> 01:01:17,700
Pite za LJUBIMCE
i Božićni sajam.

1286
01:01:17,834 --> 01:01:19,066
Božićni sajam. Kay.

1287
01:01:19,200 --> 01:01:20,300
Bok.

1288
01:01:25,166 --> 01:01:28,233
Hej, pripremi se za dojam.

1289
01:01:28,367 --> 01:01:30,900
Vruća čokolada.
Pola pumpice peperminta.

1290
01:01:31,033 --> 01:01:33,967
Dva posto mlijeka i jedan jedini
vrtlog šlaga.

1291
01:01:34,100 --> 01:01:35,300
Oh, mogao bih plakati.

1292
01:01:35,433 --> 01:01:36,300
Hm.

1293
01:01:36,433 --> 01:01:37,300
Mm. Hvala.

1294
01:01:37,433 --> 01:01:39,533
Hej, krivi put.

1295
01:01:39,667 --> 01:01:41,133
kako to misliš

1296
01:01:41,266 --> 01:01:42,734
Udaljen sam oko pet minuta
iz mojih trenirki

1297
01:01:42,867 --> 01:01:44,033
i trash roman.

1298
01:01:44,166 --> 01:01:47,767
Ili kako bi bilo
lagana blagdanska šetnja?

1299
01:01:47,900 --> 01:01:49,533
Što?

1300
01:01:49,667 --> 01:01:52,600
Kad smo zadnji put ti i ja
samo besciljno lutao?

1301
01:01:52,734 --> 01:01:54,033
ne znam

1302
01:01:54,166 --> 01:01:57,734
zapravo...

1303
01:01:57,867 --> 01:01:59,133
Venecija.

1304
01:01:59,266 --> 01:02:00,934
Prije osam godina, sjećaš se?

1305
01:02:01,066 --> 01:02:02,300
- da
- Mm.

1306
01:02:02,433 --> 01:02:03,700
Sjećate li se toga
Božićno drvce smo pronašli?

1307
01:02:03,834 --> 01:02:05,667
Staklo napuhano? Bilo je ogromno.

1308
01:02:05,800 --> 01:02:06,867
Bilo je vrlo uskovitlano.

1309
01:02:07,000 --> 01:02:08,934
Da, teško zaboraviti.

1310
01:02:09,066 --> 01:02:11,367
Kamo da idemo?

1311
01:02:11,500 --> 01:02:12,767
Bilo gdje.

1312
01:02:24,400 --> 01:02:27,333
Volim kako ovaj grad
samo ide do kraja.

1313
01:02:27,467 --> 01:02:29,166
Da, nekako je kao
tema ove različite

1314
01:02:29,300 --> 01:02:30,767
mali kutak grada.

1315
01:02:30,900 --> 01:02:33,533
Da, samo je
svijetao i lagan.

1316
01:02:35,567 --> 01:02:37,300
Usrećuje me.

1317
01:02:37,433 --> 01:02:39,800
Mogu reći.

1318
01:02:39,934 --> 01:02:41,033
Jer ti uzimaš
ovaj mali udah,

1319
01:02:41,166 --> 01:02:42,300
kao što si upravo učinio,

1320
01:02:42,433 --> 01:02:43,667
kad hoćeš
uživajte u trenutku.

1321
01:02:43,800 --> 01:02:44,967
- Stvarno?
- Da.

1322
01:02:45,100 --> 01:02:46,300
Uvijek jesi.

1323
01:02:46,433 --> 01:02:48,100
Iznenađen sam da ste primijetili.

1324
01:02:48,233 --> 01:02:49,800
Zašto to govoriš?

1325
01:02:49,934 --> 01:02:51,734
Jer ja to nisam primijetio
prestao si jesti meso?

1326
01:02:53,166 --> 01:02:55,200
Prije si sve primjećivao.

1327
01:02:56,767 --> 01:02:58,333
Barem si me natjerao
osjećati se kao da jesi.

1328
01:02:59,900 --> 01:03:02,934
A onda ste postupno prestali.

1329
01:03:04,667 --> 01:03:07,333
Primjećujete? Što?

1330
01:03:07,467 --> 01:03:08,800
Mi.

1331
01:03:12,367 --> 01:03:13,734
Nikada.

1332
01:03:15,367 --> 01:03:17,233
I mrzim to
osjećaš se tako.

1333
01:03:18,400 --> 01:03:19,533
u redu je

1334
01:03:19,667 --> 01:03:23,066
Ne, Rebecca. nije u redu

1335
01:03:23,200 --> 01:03:25,033
Voljela bih da znam da se tako osjećaš.

1336
01:03:25,166 --> 01:03:27,033
Vjerojatno bi trebao
rekli nešto.

1337
01:03:28,967 --> 01:03:30,233
Hvala.

1338
01:03:34,033 --> 01:03:35,367
Trebamo li nastaviti?

1339
01:03:35,500 --> 01:03:36,734
Slijedim vas.

1340
01:03:56,333 --> 01:03:57,734
Tako je lijepo.

1341
01:03:57,867 --> 01:03:59,100
Prelijepo je.

1342
01:04:01,700 --> 01:04:03,100
Ne mogu to shvatiti
pjesma iz moje glave.

1343
01:04:03,233 --> 01:04:04,433
Koja pjesma?

1344
01:04:04,567 --> 01:04:06,600
"Želimo vam sretan Božić."

1345
01:04:06,734 --> 01:04:08,400
misliš...

1346
01:04:08,533 --> 01:04:10,600
♪ Želimo vam
sretan Božić ♪

1347
01:04:10,734 --> 01:04:13,834
♪ Želimo vam sretno
Božić ♪

1348
01:04:13,967 --> 01:04:18,533
♪ Želimo vam
sretan Božić ♪

1349
01:04:19,567 --> 01:04:20,667
♪ I sretna nova godina

1350
01:04:20,800 --> 01:04:22,166
Misliš na tu pjesmu?

1351
01:04:22,300 --> 01:04:23,900
Zašto bi ta pjesma
zabiti u glavu?

1352
01:04:24,033 --> 01:04:26,266
ne znam

1353
01:04:26,400 --> 01:04:27,633
Hm.

1354
01:04:29,567 --> 01:04:31,767
Nisam te vidio da se smiješ
tako u dugo vremena.

1355
01:04:34,633 --> 01:04:36,967
Da.

1356
01:04:37,100 --> 01:04:40,000
Mislim da se nisam nasmijao
tako u dugo vremena.

1357
01:04:50,633 --> 01:04:53,133
Što?

1358
01:05:03,600 --> 01:05:04,834
Žao mi je, Becca.

1359
01:05:06,700 --> 01:05:09,066
Nakon svog ovog vremena,
Uzimao sam te zdravo za gotovo.

1360
01:05:12,867 --> 01:05:14,233
I volim te.

1361
01:05:16,667 --> 01:05:18,500
I obećavam

1362
01:05:18,633 --> 01:05:21,033
da nisam nikad

1363
01:05:21,166 --> 01:05:22,367
prestala te primjećivati.

1364
01:05:24,967 --> 01:05:26,467
I nikad neću.

1365
01:06:05,000 --> 01:06:08,667
Sada, znate li

1366
01:06:08,800 --> 01:06:10,066
koliko je sati

1367
01:06:15,333 --> 01:06:17,433
Sve je u redu.

1368
01:06:17,567 --> 01:06:18,767
Sve je istina.

1369
01:06:18,900 --> 01:06:20,967
Sve se dogodilo.

1370
01:06:22,333 --> 01:06:24,667
Ostani sa mnom
i gledati naš film?

1371
01:06:30,000 --> 01:06:31,433
Sada, kako to učiniti?

1372
01:06:31,567 --> 01:06:35,333
Bilo je, kao,
20 godina otkako koristim VHS.

1373
01:06:35,467 --> 01:06:36,834
Da, još uvijek ga imam.

1374
01:06:39,100 --> 01:06:40,633
Jeste li spremni?

1375
01:06:42,133 --> 01:06:43,834
Tako spreman.

1376
01:06:43,967 --> 01:06:45,400
haha! dođi ovamo

1377
01:06:50,300 --> 01:06:53,834
♪ Počivao Bog, vesela gospodo

1378
01:06:53,967 --> 01:06:57,600
♪ Neka vas ništa ne uplaši

1379
01:06:57,734 --> 01:07:00,700
Ebenezer Scrooge!

1380
01:07:00,834 --> 01:07:03,066
Kako sad! Što želiš od mene?

1381
01:07:03,200 --> 01:07:05,667
Mnogo!

1382
01:07:05,800 --> 01:07:07,834
tko si ti

1383
01:07:07,967 --> 01:07:12,000
Bio sam tvoj partner,
Jacob Marley.

1384
01:07:12,133 --> 01:07:14,367
Ne vjeruješ u mene?

1385
01:07:14,500 --> 01:07:19,266
milost mi,
strašna utvara!

1386
01:07:58,367 --> 01:08:00,667
Dobro jutro.

1387
01:08:00,800 --> 01:08:01,934
Oh.

1388
01:08:02,066 --> 01:08:04,133
Mwah!

1389
01:08:04,266 --> 01:08:05,400
Hvala.

1390
01:08:05,533 --> 01:08:06,600
Nema na čemu.

1391
01:08:06,734 --> 01:08:08,300
Ti si tako dobar sportist.

1392
01:08:08,433 --> 01:08:10,000
Idemo.

1393
01:08:10,133 --> 01:08:13,633
U redu. Ispecimo malo
pite u ovoj kuhinji.

1394
01:08:15,600 --> 01:08:18,100
- Hej, ljudi. Sretan Božić.
- Bok.

1395
01:08:18,233 --> 01:08:21,133
U redu, ne trebam više
darovi na božićnom sajmu,

1396
01:08:21,266 --> 01:08:23,000
ali mislim da jesam
definitivno ću...

1397
01:08:23,133 --> 01:08:25,300
Apsolutno hoćeš.
Mi samo radimo svoj dio.

1398
01:08:25,433 --> 01:08:26,967
Točno.

1399
01:08:27,100 --> 01:08:28,233
ooh

1400
01:08:28,367 --> 01:08:30,233
Vau.

1401
01:08:30,367 --> 01:08:32,166
Ja, uh, nisam to očekivao.

1402
01:08:32,300 --> 01:08:33,467
Da, to je bilo brzo.

1403
01:08:33,600 --> 01:08:34,767
Mislim, ne brzo, ali...

1404
01:08:34,900 --> 01:08:37,834
Ali ranije nego što se očekivalo, ha?

1405
01:08:37,967 --> 01:08:40,667
Dakle, što da radimo?

1406
01:08:43,967 --> 01:08:46,567
Mislim, mi-- mogli bismo otići.

1407
01:08:46,700 --> 01:08:48,300
Mislim, bi li to bilo čudno?

1408
01:08:48,433 --> 01:08:49,300
Odlazak?

1409
01:08:49,433 --> 01:08:50,300
Da, prije tržnice.

1410
01:08:50,433 --> 01:08:51,734
Točno, tržište.

1411
01:08:51,867 --> 01:08:53,233
Moramo ići
i podržati tržište,

1412
01:08:53,367 --> 01:08:55,734
i moramo vidjeti hoće li
djeca vole pite.

1413
01:08:55,867 --> 01:08:58,934
Potpuno! I moram dobiti
moja mama jednu od onih posuda za sapun.

1414
01:08:59,066 --> 01:09:00,200
Posuda za sapun. Pravo.

1415
01:09:00,333 --> 01:09:02,567
Da.

1416
01:09:02,700 --> 01:09:05,567
Dakle, ostajemo.

1417
01:09:05,700 --> 01:09:08,266
mislim,
samo bi bilo nepristojno ne.

1418
01:09:31,333 --> 01:09:33,133
Drago mi je da ovo nismo propustili.

1419
01:09:33,266 --> 01:09:35,400
Podsjeća me na,
uh, Borough Market.

1420
01:09:35,533 --> 01:09:36,400
Ah.

1421
01:09:36,533 --> 01:09:37,400
Na to me ovo podsjeća.

1422
01:09:37,533 --> 01:09:38,700
Da.

1423
01:09:38,834 --> 01:09:40,900
Bio je to sretan dan.

1424
01:09:41,033 --> 01:09:43,633
nadam se da je tako! Bio je to naš medeni mjesec.

1425
01:09:43,767 --> 01:09:46,000
Misliš da bismo mogli
vratiti se tamo?

1426
01:09:46,133 --> 01:09:47,233
Gdje? U London?

1427
01:09:47,367 --> 01:09:49,667
br.

1428
01:09:49,800 --> 01:09:50,967
Za sretne dane.

1429
01:09:51,100 --> 01:09:54,400
mislim,
Mislim da možemo ako pokušamo.

1430
01:09:54,533 --> 01:09:56,900
Zadnjih par
dani su to i dokazali.

1431
01:09:57,033 --> 01:10:00,567
Da. Bilo je zabavno.

1432
01:10:00,700 --> 01:10:01,800
Trebali bismo pokušati.

1433
01:10:01,934 --> 01:10:03,500
Da. Puno zabavnije
nego što sam očekivao.

1434
01:10:03,633 --> 01:10:04,734
hej

1435
01:10:04,867 --> 01:10:07,200
hajde
Oboje znamo što mislim.

1436
01:10:07,333 --> 01:10:08,867
Mm.

1437
01:10:11,000 --> 01:10:13,500
To točno tamo. Vidiš to?

1438
01:10:13,633 --> 01:10:15,834
To sam uvijek
slikano za nas.

1439
01:10:15,967 --> 01:10:17,300
Što? Sjedeći na klupi,

1440
01:10:17,433 --> 01:10:21,500
jedenje pite s dvije vilice
a nema tanjura?

1441
01:10:21,633 --> 01:10:24,233
Starjeti zajedno.

1442
01:10:28,367 --> 01:10:29,667
I ja također.

1443
01:10:31,700 --> 01:10:33,800
Jeste li vas dvoje vidjeli tu rečenicu?

1444
01:10:33,934 --> 01:10:36,066
Djeca su
apsolutno volim minice.

1445
01:10:36,200 --> 01:10:37,066
Jeste li htjeli isprobati jedan?

1446
01:10:37,200 --> 01:10:38,400
br.

1447
01:10:38,533 --> 01:10:40,166
Ne možemo krasti
hrana od djece, čovječe.

1448
01:10:40,300 --> 01:10:41,734
Ne brini. Mislim da jesmo
imat će dodatke. dođi

1449
01:10:43,133 --> 01:10:44,700
- U tom slučaju...
- U redu.

1450
01:10:44,834 --> 01:10:45,700
Što je to?

1451
01:10:45,834 --> 01:10:47,000
Oh, um, naći ćemo se tamo.

1452
01:10:47,133 --> 01:10:49,066
u redu Pozdravi.

1453
01:10:51,667 --> 01:10:55,967
Hej, mama!
Jeste li dobili link koji sam poslao?

1454
01:10:56,100 --> 01:10:57,200
Koja poveznica?

1455
01:10:57,333 --> 01:10:58,400
Poslali smo vam video.

1456
01:10:58,533 --> 01:11:00,100
Što?

1457
01:11:00,233 --> 01:11:01,767
Dobro, čekaj.

1458
01:11:01,900 --> 01:11:04,967
Oh, nije poslano.
Dobro, šaljem ponovo.

1459
01:11:05,100 --> 01:11:07,200
Pa, dobio sam slike,
i, znaš,

1460
01:11:07,333 --> 01:11:08,867
zato sam i zvao.

1461
01:11:09,000 --> 01:11:10,900
Samo sam htio napraviti
siguran da je sve u redu.

1462
01:11:11,033 --> 01:11:13,700
Hm, da. Naravno.
zašto pitaš

1463
01:11:13,834 --> 01:11:15,767
Oh, vas dvoje ste uzeli
tona fotografija Jerryja,

1464
01:11:15,900 --> 01:11:17,033
jako slatko,

1465
01:11:17,166 --> 01:11:19,767
ali postoji samo
jedan od vas.

1466
01:11:19,900 --> 01:11:21,467
Znaš, nisi
izgledaj tako sretno.

1467
01:11:21,600 --> 01:11:23,400
Oh.

1468
01:11:23,533 --> 01:11:26,700
Da. To je bilo rano,
znaš, s vjetrobranskim staklom

1469
01:11:26,834 --> 01:11:28,800
i auto i sve.

1470
01:11:28,934 --> 01:11:30,266
Zapravo, imamo
prilično dobro vrijeme.

1471
01:11:30,400 --> 01:11:32,767
To je ogromno
olakšanje za sve,

1472
01:11:32,900 --> 01:11:34,467
ali znaš
Trebala sam znati.

1473
01:11:34,600 --> 01:11:36,900
Kad vi momci ikada
imaš loš odmor?

1474
01:11:37,033 --> 01:11:40,867
Tako sam sretan što ste mogli
ostaviti stres kod kuće.

1475
01:11:41,000 --> 01:11:43,567
Da, da, da.
Jesmo. Jesmo.

1476
01:11:48,767 --> 01:11:50,133
hej

1477
01:11:52,567 --> 01:11:55,133
Sačuvao sam ti jednu. pogodi što

1478
01:11:55,266 --> 01:11:56,633
Smlavili smo ga.

1479
01:11:56,767 --> 01:11:58,400
Ove pite su nevjerojatne.

1480
01:11:59,667 --> 01:12:01,700
Je li sve u redu s tvojom mamom?

1481
01:12:03,233 --> 01:12:04,633
Da, da. Ona je dobro.

1482
01:12:04,767 --> 01:12:06,667
Da, dobit ćeš je
božićni poklon?

1483
01:12:06,800 --> 01:12:08,834
Jedna od onih posuda za sapun?

1484
01:12:08,967 --> 01:12:10,500
Ne znam.

1485
01:12:10,633 --> 01:12:12,000
Ne znaš jesi li
idem joj donijeti posudu za sapun,

1486
01:12:12,133 --> 01:12:14,133
ili ne znaš da li
to je ono što ona želi?

1487
01:12:14,266 --> 01:12:16,867
Jeste li je pitali što
ona želi za Božić?

1488
01:12:17,000 --> 01:12:19,433
Da.

1489
01:12:19,567 --> 01:12:23,133
Rekla je da sve što želi
Božić je da budemo sretni.

1490
01:12:23,266 --> 01:12:24,500
Pa, zašto je to rekla?

1491
01:12:28,133 --> 01:12:29,867
Valjda je osjetila
nešto nije bilo u redu.

1492
01:12:30,000 --> 01:12:31,100
Što si joj rekao?

1493
01:12:31,233 --> 01:12:33,033
Rekao sam joj da ne brine

1494
01:12:33,166 --> 01:12:34,700
i da je bilo
lijepo se udaljiti.

1495
01:12:34,834 --> 01:12:37,133
Da. To je dobro.

1496
01:12:37,266 --> 01:12:38,800
Ali je li to ipak problem?

1497
01:12:40,500 --> 01:12:41,633
Što?

1498
01:12:41,767 --> 01:12:43,200
Pogledaj ovo mjesto.

1499
01:12:44,667 --> 01:12:47,033
Tako je slatko, neobično,

1500
01:12:47,166 --> 01:12:50,500
i potpuno drugačiji
nego naša svakodnevna stvarnost.

1501
01:12:50,633 --> 01:12:52,200
Kao da jesmo
u mjehuriću ovdje.

1502
01:12:52,333 --> 01:12:56,000
Da, znam, ali jesmo
u mjehuru zajedno.

1503
01:12:56,133 --> 01:12:59,266
Da, ali bez stresa...

1504
01:12:59,400 --> 01:13:01,700
Ah, da, bilo je stresa.

1505
01:13:04,300 --> 01:13:06,433
Na odmoru nam je uvijek super.

1506
01:13:06,567 --> 01:13:08,166
Dušo, ti to kažeš
kao da je to loša stvar.

1507
01:13:08,300 --> 01:13:09,967
Jer moramo kući.

1508
01:13:11,734 --> 01:13:14,934
Moramo se vratiti
našim normalnim životima.

1509
01:13:15,066 --> 01:13:17,333
I onda će sve proći
natrag na način na koji je bio prije.

1510
01:13:22,567 --> 01:13:23,800
Što to govoriš?

1511
01:13:25,233 --> 01:13:27,767
Bilo mi je super
vrijeme ovdje, stvarno.

1512
01:13:29,667 --> 01:13:31,533
I želim da se stvari promijene,
Stvarno želim.

1513
01:13:33,300 --> 01:13:35,433
Ali da li stvarno
vidiš da se to događa?

1514
01:13:35,567 --> 01:13:37,233
Stvarno?

1515
01:13:53,066 --> 01:13:54,500
Becca--

1516
01:13:54,633 --> 01:13:56,300
Idemo kući
ujutro, u redu?

1517
01:14:02,633 --> 01:14:03,934
Sad ću ići
do hotelske sobe

1518
01:14:04,066 --> 01:14:04,934
a ja idem spakirati naše torbe.

1519
01:14:05,066 --> 01:14:06,300
U redu?

1520
01:14:06,433 --> 01:14:08,000
Kay.

1521
01:14:37,667 --> 01:14:40,867
Uživali smo
svake minute. Stvarno.

1522
01:14:41,000 --> 01:14:42,533
Čak i onaj s
divovski ukras?

1523
01:14:42,667 --> 01:14:45,200
dobro, dobro,
to baš i nije bilo idealno,

1524
01:14:45,333 --> 01:14:47,000
ali ostalo.

1525
01:14:48,233 --> 01:14:49,600
Ili ih je možda bilo još nekoliko,

1526
01:14:49,734 --> 01:14:51,200
ali u svakom slučaju,

1527
01:14:51,333 --> 01:14:52,967
Dao bih vam dečki
vrlo visoka ocjena.

1528
01:14:53,100 --> 01:14:53,967
Na Yelpu?

1529
01:14:54,100 --> 01:14:54,967
Nemoj gurati.

1530
01:14:56,633 --> 01:14:58,367
Sretan Božić.

1531
01:15:06,867 --> 01:15:10,066
Pa, nadam se da ćete se vratiti.

1532
01:15:10,200 --> 01:15:13,867
Da. Vidjet ćemo.

1533
01:15:14,000 --> 01:15:15,533
Ništa nikad nije savršeno.

1534
01:15:16,633 --> 01:15:19,600
Nitko, pogotovo.

1535
01:15:19,734 --> 01:15:22,033
A ponekad ti samo
treba sve rasturiti

1536
01:15:22,166 --> 01:15:23,900
i napraviti totalni nered

1537
01:15:24,033 --> 01:15:26,967
i preuredite ga
onako kako želite da bude.

1538
01:15:28,633 --> 01:15:29,834
To je ono što smo učinili.

1539
01:15:33,967 --> 01:15:35,500
Brinuti.

1540
01:15:56,300 --> 01:15:59,266
Nikad to nisam želio
završiti ovdje, prijatelju.

1541
01:15:59,400 --> 01:16:01,367
Nikada nisam želio da završi.

1542
01:16:02,567 --> 01:16:04,967
I pretpostavljam...

1543
01:16:05,100 --> 01:16:06,800
Pa, valjda sam mislio
nikad ne bi.

1544
01:16:11,734 --> 01:16:13,800
i možda,
možda je to problem, ha?

1545
01:16:17,133 --> 01:16:18,700
Možda je to problem.

1546
01:16:31,233 --> 01:16:33,233
Trebalo mi je nekoliko pokušaja
pogoditi njegov izraz lica,

1547
01:16:33,367 --> 01:16:35,567
ali mislim da ideš
biti sretan s njim.

1548
01:16:35,700 --> 01:16:36,834
Antonio.

1549
01:16:36,967 --> 01:16:38,800
- Hej.
- Hej.

1550
01:16:38,934 --> 01:16:42,133
Hm, namjeravao sam pričekati
do večerašnjeg švedskog stola za...

1551
01:16:43,233 --> 01:16:44,100
... da ti ovo dam, ali--

1552
01:16:44,233 --> 01:16:45,667
Što je?

1553
01:16:45,800 --> 01:16:46,967
Pa, to je božićni dar.

1554
01:16:47,100 --> 01:16:49,600
Oh, mislim, zašto?

1555
01:16:49,734 --> 01:16:50,800
želiš li, kao,
uobičajeno objašnjenje

1556
01:16:50,934 --> 01:16:52,066
koji uključuje svetog Nikolu?

1557
01:16:52,200 --> 01:16:54,166
Znaš što mislim.

1558
01:16:54,300 --> 01:16:57,066
Oh, pa, sad znaš
zašto nisam htio

1559
01:16:57,200 --> 01:16:58,333
dati ti ga
pred svima.

1560
01:16:58,467 --> 01:17:00,467
Pravo.

1561
01:17:00,600 --> 01:17:05,033
Ne brini, to je samo, um...
samo nešto malo.

1562
01:17:05,166 --> 01:17:06,800
Hvala.

1563
01:17:06,934 --> 01:17:08,367
Nema na čemu.

1564
01:17:15,934 --> 01:17:18,166
hej

1565
01:17:20,934 --> 01:17:22,800
Je li to od--

1566
01:17:22,934 --> 01:17:24,266
Da.

1567
01:17:26,967 --> 01:17:29,066
Pa, prilično sam siguran
unutra nema zlog vilenjaka.

1568
01:17:29,200 --> 01:17:30,333
Hoćeš li ga otvoriti?

1569
01:17:30,467 --> 01:17:31,600
Što ako je slatko?

1570
01:17:31,734 --> 01:17:33,367
Pa, što ako jest?

1571
01:17:33,500 --> 01:17:34,734
Očito mu se sviđaš.

1572
01:17:34,867 --> 01:17:37,533
Prijatelji smo, znaš?

1573
01:17:37,667 --> 01:17:40,834
A trebali bismo samo
ostanite prijatelji, zar ne?

1574
01:17:40,967 --> 01:17:42,633
Pa samo ti možeš
odgovori na to, zar ne?

1575
01:17:44,333 --> 01:17:45,567
Samo ga otvori.

1576
01:17:50,700 --> 01:17:53,133
Oh, hajde. Tako slatko.

1577
01:18:02,467 --> 01:18:03,633
Hvala.

1578
01:18:10,066 --> 01:18:12,066
Bok.

1579
01:18:12,200 --> 01:18:13,800
Bok.

1580
01:18:33,734 --> 01:18:34,900
hej

1581
01:18:35,033 --> 01:18:37,934
Hej, imam sve.

1582
01:18:38,066 --> 01:18:39,233
Hvala što si to učinio.

1583
01:18:39,367 --> 01:18:41,233
Da, naravno.

1584
01:18:41,367 --> 01:18:43,100
Gdje je Jerry?

1585
01:18:43,233 --> 01:18:45,800
Željela sam da se igra vani
prije nego što smo bili u autu.

1586
01:18:45,934 --> 01:18:49,100
Dobro, idem po njega.

1587
01:18:49,233 --> 01:18:51,667
U redu, i hoću
učitaj ove.

1588
01:19:07,867 --> 01:19:09,800
hej

1589
01:19:09,934 --> 01:19:11,500
Došao si rano
za švedski stol.

1590
01:19:11,633 --> 01:19:13,633
Da, samo sam htjela
reći hvala.

1591
01:19:13,767 --> 01:19:14,900
Otvorio si ga?

1592
01:19:17,100 --> 01:19:18,700
Nije preglasno?

1593
01:19:18,834 --> 01:19:22,000
Ne, malo, ali sviđa mi se,

1594
01:19:22,133 --> 01:19:23,533
a možda i ti.

1595
01:19:26,033 --> 01:19:28,800
Dakle, um,

1596
01:19:28,934 --> 01:19:31,133
nakon praznika,
želiš li otići na tu večeru?

1597
01:19:31,266 --> 01:19:34,133
Kao, um... kao spoj?

1598
01:19:34,266 --> 01:19:35,400
Ne trebamo ga označavati.

1599
01:19:35,533 --> 01:19:36,967
Oh, to je večera.

1600
01:19:37,100 --> 01:19:38,200
Cool.

1601
01:19:38,333 --> 01:19:39,600
U redu.

1602
01:19:41,033 --> 01:19:42,567
Možemo ići ovdje.

1603
01:19:42,700 --> 01:19:43,834
- Da, to...
- Ili negdje drugdje.

1604
01:19:43,967 --> 01:19:45,633
Da. Možda negdje drugdje?

1605
01:19:45,767 --> 01:19:46,934
Da.

1606
01:20:42,333 --> 01:20:44,567
U redu, Jerry. hajde hajde

1607
01:20:44,700 --> 01:20:47,700
Hajde, prijatelju.
Moramo kući.

1608
01:20:47,834 --> 01:20:51,900
Vidite, to-- to je problem.

1609
01:20:52,033 --> 01:20:56,500
Ništa se neće osjetiti
kao kod kuće osim ako nismo zajedno.

1610
01:20:56,633 --> 01:20:58,700
Sada, znam to
sve smo probali,

1611
01:20:58,834 --> 01:21:01,967
preurediti, pokušavajući ostati zauzet,

1612
01:21:02,100 --> 01:21:04,600
da smo upravo zaboravili

1613
01:21:04,734 --> 01:21:07,066
kako se gledati

1614
01:21:07,200 --> 01:21:09,700
i kako slušati jedni druge,

1615
01:21:09,834 --> 01:21:12,266
i kako provoditi vrijeme zajedno.
već mi nedostaješ

1616
01:21:15,500 --> 01:21:18,367
Dušo, promašio sam
ti godinama.

1617
01:21:18,500 --> 01:21:20,200
Ali kako to reći
netko kad stoji

1618
01:21:20,333 --> 01:21:23,100
točno ispred vas
cijelo vrijeme?

1619
01:21:23,233 --> 01:21:26,033
Upravo jesi.

1620
01:21:26,166 --> 01:21:28,400
Ne slažemo se na odmoru
jer smo na odmoru.

1621
01:21:28,533 --> 01:21:31,633
Slažemo se jer
nalazimo vrijeme jedno za drugo.

1622
01:21:31,767 --> 01:21:33,100
Zaboravili smo
odvojite vrijeme jedno za drugo.

1623
01:21:33,233 --> 01:21:35,233
Stvarno misliš
hoće li se to promijeniti?

1624
01:21:38,266 --> 01:21:39,800
Promijenit ćemo prioritete.

1625
01:21:41,767 --> 01:21:43,600
Ja ću
neka budeš moj prioritet.

1626
01:21:45,834 --> 01:21:47,100
volim te

1627
01:21:47,233 --> 01:21:48,934
Uvijek ću te voljeti.

1628
01:21:50,100 --> 01:21:51,400
I uvijek ću te voljeti.

1629
01:21:52,900 --> 01:21:54,266
Ovo sam propustio.

1630
01:21:54,400 --> 01:21:57,400
Toliko smo mi nedostajali,
stavljajući nas na prvo mjesto.

1631
01:21:59,066 --> 01:22:00,266
Zar stvarno misliš da možemo?

1632
01:22:00,400 --> 01:22:02,500
mi ćemo.

1633
01:22:04,734 --> 01:22:06,200
Samo to moramo učiniti zajedno.

1634
01:22:17,166 --> 01:22:19,934
Dakle, 26., ako je tako
još uvijek radi za vas.

1635
01:22:20,066 --> 01:22:22,033
Sve dok se ne dogodi
previše komplicirati?

1636
01:22:22,166 --> 01:22:24,600
Znaš da bismo
volim te vratiti.

1637
01:22:24,734 --> 01:22:26,033
Jednostavno nisam znao
bilo bi tako brzo.

1638
01:22:26,166 --> 01:22:27,333
Ali mi smo sretni
o tome svejedno.

1639
01:22:27,467 --> 01:22:28,667
Da.

1640
01:22:28,800 --> 01:22:30,533
I ti ćeš nam se pridružiti
za večeru večeras?

1641
01:22:30,667 --> 01:22:31,800
To je više švedski stol.

1642
01:22:31,934 --> 01:22:33,867
Sve dok je prije 6:00.

1643
01:22:35,400 --> 01:22:36,667
I jedan ključ ili dva?

1644
01:22:36,800 --> 01:22:38,967
Mislim da je jedan dobar.

1645
01:22:39,100 --> 01:22:40,533
Mislim da je jedan odličan.

1646
01:22:40,667 --> 01:22:42,100
Da, možemo li molim te
samo se odjaviti i otići kući?

1647
01:22:42,233 --> 01:22:43,667
Nisam htio
doći na prvo mjesto.

1648
01:22:51,266 --> 01:22:52,500
Hm...

1649
01:23:04,567 --> 01:23:07,400
Pa, valjda će biti
ostajući još malo.

1650
01:23:15,834 --> 01:23:17,934
♪ Pečenje kestena,
tostiranje šampanjca ♪

1651
01:23:18,066 --> 01:23:20,834
♪ Snježno u snijegu

1652
01:23:20,967 --> 01:23:23,767
♪ Djeca koja žele,
ljubavnici se ljube ♪

1653
01:23:23,900 --> 01:23:28,400
♪ Pod imelom,
skoro je Božić ♪

1654
01:23:31,533 --> 01:23:34,367
♪ Skoro je Božić